1 00:02:13,080 --> 00:02:17,073 Σήμερα, Κυριακή 26 Ιουλίου 1942, 2 00:02:17,160 --> 00:02:21,039 είναι μια γαλήνια, χαλαρή μέρα ξεκούρασης εδώ στη μεταφορά μας 3 00:02:21,120 --> 00:02:23,839 κάπου στον Νότιο Ειρηνικό. 4 00:02:26,360 --> 00:02:29,079 (άντρες τραγουδούν το «Rock Of Ages») 5 00:02:29,160 --> 00:02:33,790 Και πολύ ευχάριστο είναι επίσης, εδώ στο όμορφη λευκή λιακάδα του λιμανιού 6 00:02:33,880 --> 00:02:38,237 με το μπλε πάνελ της θάλασσας να παρακολουθείς και ένα καλό τραγούδι ανεβαίνει καθαρά. 7 00:02:38,320 --> 00:02:43,713 Where Father Donnelly, Notre Dame 1917, Παναμερικανός μπακ για δύο χρόνια, 8 00:02:43,800 --> 00:02:48,396 τώρα απλά ο Καπλάν Ντόνελυ, δουλεύει δεύτερη βάρδια. 9 00:02:52,120 --> 00:02:54,031 Πες, Σάμι, η φωνή σου είναι εντάξει. 10 00:02:54,120 --> 00:02:58,113 Γιατί όχι; Ο πατέρας μου ήταν ένας ιεροψάλτης στη συναγωγή. 11 00:03:14,200 --> 00:03:18,512 Βρισκόμαστε στη γέφυρα σήματος, όπου ο συνταγματάρχης Ο Γκρέισον και το προσωπικό του χαλαρώνουν, 12 00:03:18,600 --> 00:03:25,392 τόσο ικανοποιημένοι σαν να κάθονταν μπροστά τους βεράντες ενός κυριακάτικου πρωινού πίσω στο σπίτι. 13 00:03:25,480 --> 00:03:27,675 Τι τρόπος να ταξιδέψεις στον πόλεμο. 14 00:03:29,320 --> 00:03:31,834 Μακάρι να είχαμε τα αστεία. 15 00:03:31,920 --> 00:03:35,833 Έτσι, μπορούσαμε να δούμε αν η Mammy Yokum το πήρε τερμίτες έξω από το μπάλωμα γογγύλι. 16 00:03:36,360 --> 00:03:41,229 Ωστόσο, το αγαπημένο επάγγελμα, ως συνήθως, χτυπάει το αεράκι. 17 00:03:41,320 --> 00:03:43,356 Ανταλλάσσοντας πισινό. 18 00:03:43,440 --> 00:03:47,638 Αγόρι, θα ήθελα σίγουρα να γυρίσω σπίτι, πλέοντας με μια βάρκα στον κόλπο Τσέζαπικ. 19 00:03:47,720 --> 00:03:51,030 Αν επέστρεφα σπίτι δεν θα ήταν σε κανένα σκάφος. 20 00:03:51,120 --> 00:03:54,510 Αν ήμουν πίσω στο Λαρέδο Θα πήγαινα να δω την Κοντσίτα μου. 21 00:03:54,600 --> 00:03:57,910 - Ίσως η Λολίτα. - Λοιπόν, αποφασίστε. 22 00:03:58,000 --> 00:03:59,991 Εντάξει, Κοντσίτα. 23 00:04:00,080 --> 00:04:02,071 Και η Λολίτα. 24 00:04:03,520 --> 00:04:07,229 Ebbets Field, αυτό είναι για μένα. Παρακολουθώντας τους όμορφους αλήτες. 25 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 Ο αλήτης έχει δίκιο. 26 00:04:09,160 --> 00:04:12,596 - Απλώς οδηγεί το πρωτάθλημα. - Α, σίγουρα. Εκείνο το πρωτάθλημα. 27 00:04:12,680 --> 00:04:15,911 Πήρα καμιά ζύμη που λέει οι Yanks θα μας πάρουν στη Σειρά; 28 00:04:16,000 --> 00:04:20,278 Οι Dodgers δεν είναι καν σε αυτό ακόμα. Τι καλή ζύμη κάνει εκεί που πας; 29 00:04:20,520 --> 00:04:23,956 - Πώς ξέρεις πού πάμε; - Ω, κάτω. 30 00:04:24,040 --> 00:04:27,157 Άλλωστε δεν με νοιάζει αν δεν ξαναδώ άλλη ζύμη. 31 00:04:27,240 --> 00:04:32,109 Φυσικά, μαϊμούδες καταλαβαίνετε Μιλάω για τη Συνομοσπονδιακή ζύμη. 32 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 Πες, δεν είσαι πολεμικός ανταποκριτής; 33 00:04:35,080 --> 00:04:37,435 - Έτσι είναι. - Βάλτε το όνομά μου στο χαρτί. 34 00:04:37,520 --> 00:04:40,159 Το αστείο χαρτί. 35 00:04:40,240 --> 00:04:42,435 - Σίγουρα. Τι είναι αυτό; - Τζόνι Άντερσον. 36 00:04:42,520 --> 00:04:45,990 Μπορείτε να τον πείτε Κοτόπουλο. Απλώς φυτρώνει τα φτερά του. 37 00:04:46,080 --> 00:04:49,390 Ένα συγκεκριμένο κόμμα που ξέρω θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 38 00:04:49,480 --> 00:04:53,871 Ξέρεις τη μητέρα σου μην σε αφήσω να βγεις έξω χωρίς κοπέλες. 39 00:04:53,960 --> 00:04:56,758 Pipe down, θα το κάνεις; 40 00:04:56,840 --> 00:04:58,478 τον πήρα. 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,279 (PA) Σάρωθροι, άντε τις σκούπες σου. 42 00:05:01,360 --> 00:05:04,830 Καθαρίστε το σκούπισμα μπροστά και πίσω. 43 00:05:16,160 --> 00:05:18,628 (άντρες τραγουδούν το "Sweet Genevieve") 44 00:05:20,640 --> 00:05:23,950 Ευχάριστο επίσης για να απλωθεί στην ήρεμη τροπική νύχτα 45 00:05:24,040 --> 00:05:29,273 με το χτύπημα των κυμάτων να χτυπούν ένα απαλό, αχνό obbligato για το τραγούδι μας. 46 00:05:29,360 --> 00:05:31,954 Είναι ένα μεγάλο μάτσο παιδιά, πατέρα. 47 00:05:32,040 --> 00:05:35,112 - Θα τα πάνε καλά. - Μμ-χμ. 48 00:05:35,200 --> 00:05:37,430 Έχετε νέα ακόμα για το πού πάμε; 49 00:05:37,520 --> 00:05:40,034 Ούτε ο συνταγματάρχης δεν το ξέρει. 50 00:05:40,120 --> 00:05:42,918 (παίζει "Chattanooga Choo Choo") 51 00:05:59,600 --> 00:06:02,797 Τότε λέω «Άκου, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;» 52 00:06:02,880 --> 00:06:05,792 Μου ρίχνει ένα από αυτά βλέμματα και λέει "Ναι". 53 00:06:05,880 --> 00:06:08,155 Αυτή είναι μια ντομάτα κάθε φορά. 54 00:06:10,720 --> 00:06:12,950 - Γράφεις σε εκείνο το μωρό σου; - Γιατί όχι; 55 00:06:13,040 --> 00:06:16,157 - Κάποια κούκλα, ε; - Ναι, είναι μια πραγματική γυναίκα. 56 00:06:16,240 --> 00:06:19,835 - Και δεν μου δίνει επιχειρήματα. - Δεν το κάνει, ε; 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,390 Ξέρεις, είχα ένα κάποτε έτσι. 58 00:06:23,480 --> 00:06:25,755 Αλλά το ίδιο έκαναν και πολλά άλλα παιδιά. 59 00:06:25,840 --> 00:06:28,354 -Καληνύχτα κοτόπουλο. - Καληνύχτα, ταξί. 60 00:06:33,880 --> 00:06:35,438 Εντάξει, αγόρια. 61 00:06:36,520 --> 00:06:39,830 Έλα, έλα. Κόψτε το skylarking. Χτύπα το σάκο. 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,831 Σβήνουν τα φώτα, ένα λεπτό. 63 00:06:41,920 --> 00:06:44,593 Γεια σου, λοχία. Ξέρεις ακόμα τι κάνουμε; 64 00:06:44,680 --> 00:06:47,717 Ω, το ίδιο παλιό πράγμα - ελιγμοί. Μην πεις ότι σου είπα. 65 00:06:47,800 --> 00:06:51,713 Πάνω και κάτω δίχτυα προσγείωσης, μέσα και έξω των σκαφών - το έχω βαρεθεί. 66 00:06:51,800 --> 00:06:55,554 Ο τρόπος που κοίταξες την παραλία Onslow θα μπορούσες να αντέξεις αρκετή εξάσκηση. 67 00:06:55,640 --> 00:06:59,997 Μια από αυτές τις μέρες θα το κάνουμε αντιμετώπισε το πραγματικό. 68 00:07:00,640 --> 00:07:02,517 - Γεια, Τεξ. - Ναι. 69 00:07:02,600 --> 00:07:04,158 - Ζεστό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 70 00:07:04,240 --> 00:07:07,277 Πιο καυτό από ένα βοοειδή του Τέξας τον Αύγουστο. 71 00:07:07,360 --> 00:07:10,238 - Οπότε νομίζεις ότι κάνει ζέστη, έτσι; - Ναι. 72 00:07:10,320 --> 00:07:14,199 Πώς θα θέλατε ένα ωραίο ψηλό ποτήρι παγωμένη μπύρα; 73 00:07:14,280 --> 00:07:17,352 Μπύρα. Αυστηρά ένα ποτό της μεσαίας τάξης. 74 00:07:17,440 --> 00:07:21,399 Την τελευταία φορά που ήμουν στο Μπρούκλιν ήταν απλά μια νύχτα σαν αυτή. 75 00:07:21,480 --> 00:07:23,391 Πίναμε κοκτέιλ. 76 00:07:23,480 --> 00:07:27,155 Η ηλικιωμένη κυρία τους έφερε μέσα, Πήρα μια γεύση, και αγόρι, τι κλωτσιά. 77 00:07:27,240 --> 00:07:29,231 - Ξέρεις τι έκανε; - Τι; 78 00:07:29,320 --> 00:07:33,199 Τα έβγαλε και βάλτε ένα άλλο τζιν. 79 00:07:33,280 --> 00:07:36,238 - Τι γλυκιά ηλικιωμένη κυρία. - Ναι. 80 00:07:36,320 --> 00:07:38,880 - Λοιπόν, καληνύχτα, ταξί. - Καληνύχτα. 81 00:07:43,080 --> 00:07:47,756 Ναι, αυτή ήταν μια ειρηνική, χαλαρή μέρα ανάπαυσης σχεδόν παντού στο πλοίο. 82 00:07:47,840 --> 00:07:52,789 Παρά το γεγονός ότι αύριο ή το την επόμενη μέρα θα ξέρουμε που θα πάμε. 83 00:07:52,880 --> 00:07:58,512 Όπου πιθανώς μπορεί να τραυματιστούμε ή να πεθάνουμε σε κάποια ιαπωνική παραλία. 84 00:08:12,200 --> 00:08:14,475 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 85 00:08:26,920 --> 00:08:30,435 - Από πού ήρθαν; - Κοίτα τα. 86 00:08:30,520 --> 00:08:33,318 Είναι μια ομάδα εργασίας για εσάς! Πόσοι είναι; 87 00:08:33,400 --> 00:08:35,470 Πρέπει να είναι περίπου χίλια. 88 00:08:37,400 --> 00:08:41,075 - Λοιπόν, είμαστε έξω για ελιγμούς, ε; - Το μάτι μου. Μοιάζει με τον πραγματικό McCoy. 89 00:08:41,160 --> 00:08:44,994 - Πού είναι ο Τζόρνταν; Θα ξέρει την απάντηση. - Τζόρνταν, έλα εδώ. 90 00:08:45,080 --> 00:08:46,991 Δώσε μας τη μείωση. Τι είναι αυτά; 91 00:08:47,080 --> 00:08:50,390 Η Pepsi-Cola. Το Illuscious. 92 00:08:50,480 --> 00:08:54,234 - Αγόρι, είναι ένα σωρό από αυτά. - Τώρα να ξέραμε πού πηγαίναμε. 93 00:08:54,320 --> 00:08:56,515 Φαίνεται ότι εννοούμε επιχειρήσεις, συνταγματάρχη. 94 00:08:56,600 --> 00:09:01,435 Είναι μια χαρούμενη σκέψη να μπω σε αυτό με όλη αυτή τη δύναμη και δύναμη πίσω μας. 95 00:09:05,040 --> 00:09:08,237 - Τι έρχεται αυτό; - Αυτό είναι το FCPL. 96 00:09:09,280 --> 00:09:11,748 Μαζί τους είχαν έναν πολίτη. 97 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Πώς τα πάτε, κύριε Weatherby; Είμαι ο συνταγματάρχης Γκρέισον. 98 00:09:30,840 --> 00:09:34,230 - Αποστολές, κύριε. - Λοιπόν, τώρα ίσως μάθουμε κάτι. 99 00:09:34,320 --> 00:09:36,709 - Τόκιο; - Θα μπορούσε. 100 00:09:38,400 --> 00:09:42,359 Κύριοι, θα επιτεθούμε τα οχυρά της Ιαπωνίας 101 00:09:42,440 --> 00:09:45,830 στο Guadalcanal και στο Tulagi στα νησιά του Σολομώντα. 102 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 Γκουανταλκανάλ; 103 00:09:48,200 --> 00:09:50,589 Ναυτικό και Λιμενικό Σώμα θα μας βγάλει στη στεριά. 104 00:09:50,680 --> 00:09:55,913 Μόλις δημιουργηθεί, ο στόχος μας είναι ένα αεροδρόμιο που ο εχθρός έχει σχεδόν ολοκληρώσει. 105 00:09:56,000 --> 00:09:59,310 Ο κ. Weatherby, ο οποίος έχει επιβλέπει μια φυτεία κόπρα εκεί, 106 00:09:59,400 --> 00:10:04,474 θα σας πει μερικές από τις δυσκολίες μπορεί να περιμένετε να συναντήσετε. 107 00:10:04,560 --> 00:10:09,076 Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι ένας λεπτομερής χάρτης του Γκουανταλκανάλ. 108 00:10:09,160 --> 00:10:13,950 Αφού διασχίσετε την παραλία θα πρέπει να διεισδύσουν σε ένα χωράφι με γρασίδι 109 00:10:14,040 --> 00:10:18,989 από τέσσερα έως έξι πόδια ύψος - και είναι καλό πράγμα για να κρύβονται και οι Ιάπωνες. 110 00:10:19,080 --> 00:10:24,791 «Αρχηγείο, πέμπτο σύνταγμα, πρώτος πεζοναύτης Μεραρχία, θαλάσσια δύναμη στόλου, 26 Ιουλίου 1942." 111 00:10:24,880 --> 00:10:29,351 "Από τον συνταγματάρχη Wallace E Grayson, USMC, σε όλα τα μέλη αυτής της εντολής». 112 00:10:29,440 --> 00:10:31,237 "Θέμα: αποστολή αυτής της δύναμης." 113 00:10:31,320 --> 00:10:36,997 «Η επερχόμενη δράση σηματοδοτεί την πρώτη επίθεση με τη συμμετοχή χερσαίων δυνάμεων των ΗΠΑ». 114 00:10:37,080 --> 00:10:41,437 - "Οι πεζοναύτες πρέπει να ξεκινήσουν αυτήν την ενέργεια..." - Δεν είναι πάντα έτσι; 115 00:10:41,520 --> 00:10:45,308 «που θα αποδείξει τον πρόδρομο του διαδοχικές επιθετικές ενέργειες 116 00:10:45,400 --> 00:10:48,073 που θα καταλήξει σε τελική νίκη για τον σκοπό μας». 117 00:10:48,160 --> 00:10:51,835 Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε για να το αποδείξουμε είναι να πυροβοληθείς. 118 00:10:51,920 --> 00:10:55,708 - "Έχουμε δουλέψει σκληρά για αυτή τη δράση..." - Μας λέει. 119 00:10:55,800 --> 00:11:00,749 «Και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στις δυνατότητές μας και επιθυμούμε να επιβάλουμε τη θέλησή μας στον εχθρό». 120 00:11:00,840 --> 00:11:04,913 - Έβγαλε τις λέξεις από το στόμα μου. - «Συναντάμε έναν σκληρό και πονηρό αντίπαλο». 121 00:11:05,000 --> 00:11:10,074 «Αλλά δεν είναι αρκετά σκληρός ή πονηρός να μας ξεπεράσουν, γιατί είμαστε πεζοναύτες». 122 00:11:10,160 --> 00:11:13,391 -Τώρα μιλάς. - «Ο καθένας μας έχει ένα καθήκον». 123 00:11:13,480 --> 00:11:16,597 «Αφήστε τον κάθε όρκο να το εκτελέσει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του, 124 00:11:16,680 --> 00:11:18,750 με πρόσθετη προσπάθεια για καλό μέτρο». 125 00:11:18,840 --> 00:11:23,311 «Καλή τύχη και ο Θεός να σε έχει ευνοεί τους τολμηρούς και δυνατούς της καρδιάς». 126 00:11:23,400 --> 00:11:25,550 Wallace E Grayson. 127 00:11:25,640 --> 00:11:28,518 - Πολύ μπράβο, Χουκ. - Ευχαριστώ, Brother Pots. 128 00:11:28,600 --> 00:11:33,116 Αν πήγαινα μόνο στο λύκειο... Γεια, τι είναι αυτό; 129 00:11:33,200 --> 00:11:37,512 «Παράρτημα Ε της γενικής διάταξης αριθμός 3, παράγραφος Δ." 130 00:11:37,600 --> 00:11:39,079 "Ταφή." 131 00:11:39,160 --> 00:11:45,633 «Οι τάφοι θα σημειωθούν κατάλληλα Τα σώματα θα φορούν ταμπέλες αναγνώρισης». 132 00:11:51,000 --> 00:11:57,633 Οι περισσότεροι από εσάς δεν είχατε ποτέ εμπειρία η ζούγκλα πριν και οι Ιάπωνες έχουν. Αφθονία. 133 00:11:57,720 --> 00:12:01,269 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω μια συμβουλή: κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 134 00:12:01,360 --> 00:12:03,715 Σταμάτα να φωνάζεις. 135 00:12:03,800 --> 00:12:09,193 Μπορούμε να τους νικήσουμε στο δικό τους παιχνίδι σιωπής αν προσπαθήσουμε, αλλά... ξέρετε πώς είναι οι πεζοναύτες. 136 00:12:09,280 --> 00:12:13,637 Κάποιοι ντόπες θα φωνάξουν «Ε, Μακ. Είναι αυτή η εταιρεία C εκεί;». 137 00:12:13,720 --> 00:12:15,756 Δεν είναι αστείο. Μη γελάς. 138 00:12:15,840 --> 00:12:19,196 Αν κάποιος από εσάς τρέξει για να δούμε αν η εταιρεία C είναι εκεί, 139 00:12:19,280 --> 00:12:23,398 τι είδους φαγητό έχει η εταιρεία C, είναι πιθανό να καταλήξεις να τρως μόνος σου. 140 00:12:23,480 --> 00:12:27,553 Αξιότιμη σφαίρα, πάρε τίμιο θάνατο των αξιότιμων Ιαπώνων. 141 00:12:27,640 --> 00:12:30,757 Προσέξτε ελεύθεροι σκοπευτές όλη την ώρα. 142 00:12:30,840 --> 00:12:35,789 Δείτε ένα μάτσο μπανάνες σε μια καρύδα, καταρρίψτε τα. Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 143 00:12:35,880 --> 00:12:39,270 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι θέμα της κυβέρνησης. 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,191 Όχι, αυτό είναι θέμα Flatbush. 145 00:12:41,280 --> 00:12:45,558 Αν θα κάνει τους Ιάπωνες χαρούμενους να πεθάνουν για ο αυτοκράτορας τους, θα προσπαθήσω να τους κάνω ευτυχισμένους. 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,029 Πηγαίνοντας να πάρει το νησί μόνος σου; 147 00:12:48,120 --> 00:12:51,908 Αυτό δεν θα προκαλούσε έκπληξη σε ορισμένους κύκλους στο Μπρούκλιν. 148 00:12:52,000 --> 00:12:55,709 Και κάτι ακόμα. Προσοχή στις παγίδες. 149 00:12:55,800 --> 00:12:59,793 Μην πηγαίνετε να μαζέψετε τίποτα οι Ιάπωνες φεύγουν ξαπλωμένοι. 150 00:12:59,880 --> 00:13:02,440 Κι αν υποσχεθείς ένα συγκεκριμένο πάρτι ένα αναμνηστικό; 151 00:13:02,520 --> 00:13:08,072 Απλά ξεχάστε το. Είστε υπόχρεοι σε βρες ότι θα ξεσπάσει αμέσως στο φιλί σου. 152 00:13:08,160 --> 00:13:12,278 Αν δείτε κανένα .45 με μια όμορφη μαργαριταρένια λαβή, αφήστε την να ξαπλώσει. 153 00:13:12,360 --> 00:13:15,477 - Το πιο όμορφο μαργαριτάρι στον κόσμο; - Γεια, πατέρα. 154 00:13:15,560 --> 00:13:19,633 - Πόσους Ιάπωνες πήραν σε εκείνο το νησί; - Δύσκολο να το πω. Αρκετές χιλιάδες. 155 00:13:19,720 --> 00:13:22,393 - Κάποιοι ιθαγενείς; - Περίπου 16.000. 156 00:13:22,480 --> 00:13:26,951 - Ε... κανίβαλοι; - Όχι, πιστεύω ότι είναι αυστηροί χορτοφάγοι. 157 00:13:27,040 --> 00:13:30,510 Αλλά τότε φυσικά δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ θαλασσινό κρέας. 158 00:13:31,200 --> 00:13:34,795 Μην ανησυχείς. Ίσως θα προσγειωθούμε την Παρασκευή. 159 00:13:50,560 --> 00:13:54,109 - Λοιπόν, Τσικ, φαίνεται ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα. - Έτσι φαίνεται. 160 00:13:54,200 --> 00:13:57,112 - Αύριο το πρωί ίσως, ε; - Ίσως. 161 00:13:57,200 --> 00:13:59,953 Γεια σου, ταξί, τι ώρα είναι τέλος πάντων τώρα στο σπίτι; 162 00:14:00,040 --> 00:14:04,750 - Πόσες ώρες είναι η διαφορά; - 19 μεταξύ εδώ και του Σαν Φρανσίσκο. 163 00:14:04,840 --> 00:14:08,355 Και άλλα τρία για το σπίτι. Αλλά ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω προς ποια κατεύθυνση είναι. 164 00:14:08,440 --> 00:14:13,753 Αυτό είναι το πρόβλημα και με μένα. Δεν μπορώ ποτέ πείτε αν είναι χθες ή αύριο. 165 00:14:13,840 --> 00:14:16,638 - Θα ήθελες να τον κρατήσεις λίγο; - Σίγουρα. 166 00:14:16,720 --> 00:14:20,190 - Ηρέμησε, αγόρι. Θα σε δω αργότερα, παιδί μου. - Ναι, τόσο καιρό. 167 00:14:28,680 --> 00:14:31,399 - Γίνεσαι φαλακρός; -Έχει αρχίσει να φαίνεται έτσι. 168 00:14:31,480 --> 00:14:34,677 - Πώς θα αρέσει στην Έντιθ; - Δεν θα το κάνει. 169 00:14:35,360 --> 00:14:41,799 Παρεμπιπτόντως, αν χρειάζεστε κάποιο προϊόν αποκατάστασης μαλλιών Ι έχουν άφθονη προσφορά. Ένα δώρο που θα φύγει. 170 00:14:42,400 --> 00:14:44,960 Τι υποθέτετε κάνουν περίπου τώρα; 171 00:14:45,040 --> 00:14:47,031 Κοιμάμαι, ελπίζω. 172 00:14:48,360 --> 00:14:51,272 Αρκετή διαφορά με τις μέρες όταν κάθισα στην τάξη σου 173 00:14:51,360 --> 00:14:54,955 και σε άκουσα να προβάλλεις τις μεγάλες φιλοσοφίες του κόσμου. 174 00:14:55,040 --> 00:14:59,830 Δεν ξέρω. Η φιλοσοφία μπορεί είναι πολύ χρήσιμο αυτές τις μέρες. 175 00:14:59,920 --> 00:15:02,718 Τζιμ. Πώς νιώθεις; 176 00:15:02,800 --> 00:15:04,518 Φοβάστε; 177 00:15:04,600 --> 00:15:06,397 Ετσι νομίζω. 178 00:15:06,480 --> 00:15:11,634 Προσπαθώ να το δω σαν μια δουλειά, σαν να πουλάω μια μεγάλη παραγγελία όταν υπάρχει αντίσταση στις πωλήσεις. 179 00:15:11,720 --> 00:15:17,795 Αστείο που πρέπει να καταλήξουμε εμείς οι δύο αυτό. Οι δύο πρώτες εταιρείες στο. 180 00:15:17,880 --> 00:15:22,749 - Τρεις προς ένα λέει ότι η στολή μου προσγειώνεται πρώτα. - Τρεις καρύδες προς δύο λέει ότι δεν το κάνεις. 181 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Καλός. 182 00:15:23,920 --> 00:15:28,391 Είναι περίεργο που δεν έχουμε δεχθεί επίθεση από ένα υποβρύχιο. Σίγουρα μας εντόπισαν. 183 00:15:28,480 --> 00:15:30,869 Ναι, είναι μάλλον περίεργο. 184 00:15:30,960 --> 00:15:32,951 Δεν θα μπορούσε να είναι παγίδα, έτσι; 185 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε να είσαι εκεί μέχρι το πρωί. 186 00:15:36,520 --> 00:15:39,432 Ακούω την ώρα μηδέν θα πρέπει να είναι περίπου 6,20. 187 00:15:39,520 --> 00:15:43,957 Περίπου. Θα έλεγα το η προσγείωση θα ήταν πιο κοντά στις 8.30. 188 00:15:44,040 --> 00:15:47,749 - Καλύτερα να μην βγεις στη στεριά με το πρώτο κύμα. - Και γιατί όχι; 189 00:15:47,840 --> 00:15:51,594 Τότε είναι που θα χρειαστώ το πιο πολύ, έτσι δεν είναι; 190 00:15:51,680 --> 00:15:56,708 Μάλλον καλύτερα να κοιτάξω κάτω και δες αν έχει κανείς το νευρικό. 191 00:15:58,040 --> 00:16:00,031 (παίζει η αρμονική) 192 00:16:30,400 --> 00:16:32,038 (ζωηρή τζίγκ) 193 00:16:58,640 --> 00:17:04,237 Και τώρα επιτέλους η ίδια η μεγάλη μέρα: Παρασκευή 7 Αυγούστου 1942. 194 00:17:04,320 --> 00:17:07,596 Η μέρα για την οποία έχουμε προπονηθεί τόσο καιρό. Η μέρα της προσγείωσης. 195 00:17:08,040 --> 00:17:12,750 Δεν υπάρχει τίποτα από τη χαρά και το τραγούδι που γέμισε τις λίγες προηγούμενες μέρες. 196 00:17:12,840 --> 00:17:14,592 Κάθε νεύρο τεντωμένο. 197 00:17:14,680 --> 00:17:19,470 Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός αυτό που συμβαίνει μοιάζει με όνειρο. 198 00:17:19,560 --> 00:17:23,917 Εδώ κι εκεί ένας άντρας βρέχει τα χείλη του. Η αναπνοή είναι λίγο πιο δύσκολη. 199 00:17:24,000 --> 00:17:26,912 Αναμονή, μάτια κουρασμένα. 200 00:17:27,400 --> 00:17:31,837 Τα γυαλιά του γηπέδου που δείχνουν προς τόσο ψηλά, ακανόνιστη μάζα που βρίσκεται πέρα από το νερό. 201 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 Προς το Γκουανταλκανάλ. 202 00:17:34,560 --> 00:17:36,118 Λοιπόν, εκεί είναι. 203 00:17:36,200 --> 00:17:38,760 Πρέπει να έχουμε σχεδόν πέρασαν τις μπαταρίες τους. 204 00:17:38,840 --> 00:17:43,994 - Ή είναι κόλπο ή είναι απαίσια χαζοί. - Αν τα καταφέρει, θα κάνει μια ιστορία. 205 00:17:44,080 --> 00:17:48,358 Ας μην το σκεφτόμαστε αλλιώς. Πρέπει να δουλέψει. 206 00:17:49,440 --> 00:17:52,830 - Λοιπόν, Sarge, φαίνεται ότι είναι αυτό. - Ναι. 207 00:17:53,720 --> 00:17:56,598 Ξεκουμπώστε τους ιμάντες του πηγουνιού σας και τις ζώνες φυσιγγίων σας. 208 00:17:56,680 --> 00:17:59,194 Αυτό δεν είναι βλαστό γαλοπούλας. Κάνε τα όλα να μετρήσουν. 209 00:17:59,280 --> 00:18:01,430 Μην ανησυχείς, Sarge. θα. 210 00:18:01,520 --> 00:18:05,115 - Λοιπόν, Sarge, φαίνεται ότι είναι αυτό. - Ναι. 211 00:18:06,200 --> 00:18:09,988 - Τι σου δίνουν; - Κάτι μέχρι να στήσουν τις γαλέρες. 212 00:18:10,080 --> 00:18:14,596 Μπισκότο, ζάχαρη, διαλυτός καφές και κρέας και λαχανικά στιφάδο. 213 00:18:14,680 --> 00:18:17,353 Ακούγεται ακριβώς σαν την Ημέρα των Ευχαριστιών, ε; 214 00:18:17,440 --> 00:18:19,192 Ευχαριστία! 215 00:18:21,920 --> 00:18:24,309 Συγγνώμη που δεν πάμε στο ίδιο καράβι. 216 00:18:24,400 --> 00:18:28,279 Δεν ωφελεί να βάζουμε όλα μας αυγά σε ένα καλάθι. 217 00:18:28,360 --> 00:18:32,478 Αστείο πώς μπορούμε να αντέξουμε εδώ την προετοιμασία για αναγκαστική απόβαση στην εχθρική ακτή 218 00:18:32,560 --> 00:18:35,950 και να ενεργείς σαν να ήταν το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο. 219 00:18:36,040 --> 00:18:37,439 Ναι, μάλλον είναι. 220 00:18:45,680 --> 00:18:47,477 Ξέρεις, Sarge, 221 00:18:47,560 --> 00:18:50,711 τέτοιες στιγμές με κάνουν να εύχομαι Ήμουν πίσω στο Μπρούκλιν. 222 00:18:50,800 --> 00:18:53,598 Οδηγώντας το ταξί μου και προσέχοντας τους αλήτες. 223 00:18:53,680 --> 00:18:57,958 Όταν οι Γιάνκς τους ξαναδώσουν θα τα χωρίσουν. 224 00:18:58,040 --> 00:19:00,156 Θα έπρεπε να ζήσω τόσο πολύ! 225 00:19:00,240 --> 00:19:02,754 Ε, τι λέω; 226 00:19:32,920 --> 00:19:34,990 - Καλή τύχη. - Το ίδιο και σε σένα. 227 00:20:29,360 --> 00:20:31,351 Γεια, κοίτα. Τα αεροπλάνα μας. 228 00:20:34,480 --> 00:20:36,630 Το κεφάλι κάτω από τα πυροβόλα. 229 00:20:48,680 --> 00:20:52,753 Αυτό θα έπρεπε να βλάψει οποιοδήποτε πολυβόλο φωλιές ή οποιεσδήποτε θέσεις πυροβολικού. 230 00:21:47,040 --> 00:21:49,031 Χτύπησε το κατάστρωμα. 231 00:21:50,200 --> 00:21:52,191 Παρακολουθήστε κάθε δέντρο. 232 00:21:59,240 --> 00:22:00,559 (φωτιές) 233 00:22:00,640 --> 00:22:04,553 - Τι συμβαίνει; - Νόμιζα ότι είδα έναν Jap σε αυτό το δέντρο. 234 00:22:04,640 --> 00:22:08,679 Μαθαίνεις γρήγορα. Καλύτερα να σπαταλήσεις πυρομαχικά παρά να ρισκάρετε. 235 00:22:08,760 --> 00:22:11,797 Είμαι όλος εξαντλημένος προσγειώνεται ενάντια σε τόσο βαριά πυρά. 236 00:22:11,880 --> 00:22:15,919 - Μην ανησυχείς. Θα τους ακούσουμε ακόμα. - Μέχρι εδώ όλα καλά. 237 00:22:16,000 --> 00:22:18,389 Ελπίζω να μην είναι παγίδα. 238 00:22:19,560 --> 00:22:21,755 Το δεύτερο κύμα μπαίνει. 239 00:22:46,720 --> 00:22:48,358 Λοχαγός Ντέιβις. 240 00:22:49,440 --> 00:22:51,874 - Καπετάν Ντέιβις! - Ναι, κύριε. 241 00:22:53,160 --> 00:22:56,675 - Κάποιο σημάδι του εχθρού; - Νομίζω ότι κρύβονται στους λόφους. 242 00:22:56,760 --> 00:22:58,955 Σπρώξτε δεξιά, αλλά να είστε προσεκτικοί. 243 00:24:00,440 --> 00:24:04,228 - Τι θα έλεγες για αυτές τις καρύδες που μου χρωστάς; - Νόμιζα ότι ήταν ένα φινίρισμα. 244 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 - Ανεβαίνεις; - Όχι. 245 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Ο συνταγματάρχης Γκρέισον θέλει να κρατήσω αυτό το χωριό μέχρι να μετακομίσουν οι βουλευτές. 246 00:24:20,400 --> 00:24:23,597 - Σίγουρα πρέπει να έφυγαν από εδώ βιαστικά. - Ναι. 247 00:24:23,680 --> 00:24:26,069 Σπάταλο, το λέω. 248 00:24:31,720 --> 00:24:34,234 - Χουκ, είναι κάποιος εκεί μέσα. - Πού; 249 00:24:35,040 --> 00:24:36,951 Πρόσεχε παιδί μου. 250 00:24:41,320 --> 00:24:43,311 Α, για την αγάπη του... 251 00:24:45,280 --> 00:24:46,998 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 252 00:24:47,080 --> 00:24:51,073 - Από πότε άρχισες να καπνίζεις; -Τώρα ξεκινάω. 253 00:24:51,160 --> 00:24:53,594 Ερχομαι. 254 00:24:56,080 --> 00:24:59,311 Εύκολα μέσα από την πόρτα, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 255 00:24:59,400 --> 00:25:03,439 - Γεια, τι θα κάνεις με αυτό; - Κοιμήσου σε αυτό, ελπίζω. 256 00:25:03,520 --> 00:25:05,988 Ό,τι χρειαζόμουν για το βράδυ του Σαββάτου. 257 00:25:06,080 --> 00:25:08,878 - Αναρωτιέμαι σε τι το χρησιμοποιούν οι Ιάπωνες; - Δεν θα ήξερα. 258 00:25:10,080 --> 00:25:12,150 Μου πήρα ένα κουτί μπύρα Jap. 259 00:25:15,720 --> 00:25:17,278 Γεια, Μπάουμαν. 260 00:25:17,360 --> 00:25:21,239 Χαβιάρι. Νόμιζα ότι αυτοί οι πίθηκοι ζούσε με κεφάλια ψαριών και ρύζι. 261 00:25:21,320 --> 00:25:26,314 Ναί. Δεν είναι σχεδόν η πρωτόγονη δίαιτα από την οποία υποτίθεται ότι θα συντηρούνται. 262 00:25:26,400 --> 00:25:30,393 - Έχει και καλή γεύση. - Με την προϋπόθεση, φυσικά, να μην είναι δηλητηριασμένο. 263 00:25:32,320 --> 00:25:35,630 Εάν δεν σας συμβεί τίποτα, ενημερώστε με. 264 00:25:35,720 --> 00:25:38,029 Δίοδος! 265 00:25:38,120 --> 00:25:41,795 - Gangway! - Πάδρε, πού το πήρες το ποδήλατο; 266 00:25:43,040 --> 00:25:47,477 - Γεια, που το πήρες; - Πολλά περισσότερα από πού προήλθε αυτό. 267 00:25:47,960 --> 00:25:52,192 Πρέπει να είναι μερικές εκατοντάδες φορτηγά Jap εκεί. Δεν ξέρω πόσα ραδιόφωνα, όπλα. 268 00:25:52,280 --> 00:25:56,159 Υποθέτω ότι τους πιάσαμε πραγματικά με κατεβασμένα τα παντελόνια. 269 00:25:56,240 --> 00:25:58,435 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 270 00:25:58,520 --> 00:26:02,229 Αλλά από τις αναφορές από το Tulagi, Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκαναν εκεί. 271 00:26:02,320 --> 00:26:05,915 (τέσσερις πυροβολισμοί) 272 00:26:06,440 --> 00:26:08,032 Πού είμαι το κράνος; 273 00:26:17,800 --> 00:26:20,598 Γεια, Χουκ. Αυτό είναι. 274 00:26:29,560 --> 00:26:32,950 - Είναι μόνο τρεις μαϊμούδες σε ένα σχοινί. - Πολύ μικρό, ε; 275 00:26:33,040 --> 00:26:35,474 Άσχημοι, έτσι δεν είναι; 276 00:26:35,560 --> 00:26:39,792 Γεια σου, Χιονάτη, που είναι οι υπόλοιποι επτά νάνοι; 277 00:26:39,880 --> 00:26:43,156 - Χαρτ, Σάφνερ και Μαρξ. - (γέλιο) 278 00:26:44,640 --> 00:26:48,713 Τα βρήκαμε κάτω από έναν θάμνο. σκεφτήκαμε ήταν παγίδα και ας την έχουν. 279 00:26:48,800 --> 00:26:50,518 Ένα ζευγάρι από αυτούς ξέφυγε. 280 00:26:50,600 --> 00:26:54,275 - Αυτοί είναι οι πίθηκοι που πολεμάμε; - Όχι, αυτοί είναι εργάτες. 281 00:26:54,360 --> 00:26:57,511 Δεν μπορούμε να πάρουμε πολλά από αυτά, κύριε. Αυτό το lingo μιλάνε. 282 00:26:57,600 --> 00:27:01,639 Συνεχίζουν να δείχνουν προς τους λόφους. υποθέτω εκεί πήγαν οι υπόλοιποι. 283 00:27:01,720 --> 00:27:04,871 - Προσεύχονται; - Νομίζουν ότι θα τους πυροβολήσουμε. 284 00:27:04,960 --> 00:27:07,076 Λόχος. 285 00:27:07,160 --> 00:27:09,151 Διορθώστε τα. 286 00:27:15,000 --> 00:27:16,752 Arigato. 287 00:27:16,840 --> 00:27:18,558 (άλλοι τον επαναλαμβάνουν) 288 00:27:20,040 --> 00:27:21,871 Δεν έχουμε αβοκάντο. 289 00:27:21,960 --> 00:27:25,748 Ας ξεκινήσουμε. Παραδώστε αυτούς τους κρατούμενους στον βουλευτή. 290 00:27:28,360 --> 00:27:30,749 Εκεί είναι το αεροδρόμιο. 291 00:27:32,360 --> 00:27:35,397 Φαίνεται ότι έχουν μετακομίσει, οπότε θα μετακομίσουμε. 292 00:27:35,480 --> 00:27:37,471 Ποτ, Άντερσον. 293 00:27:40,440 --> 00:27:44,911 Αυτή η σημαία ανήκε στον Υπολοχαγό Μικρό. Το μετέφερε σε όλη τη διαδρομή μέσω της Κίνας. 294 00:27:45,000 --> 00:27:47,389 Έχει πάθει καρδιακή προσβολή. 295 00:27:47,480 --> 00:27:51,075 Είναι η φιλοδοξία του να δει τη σημαία του πετώντας πάνω από το κατεχόμενο έδαφος. 296 00:27:51,160 --> 00:27:53,754 - Τρέξε το. - Ναι, κύριε. 297 00:28:34,920 --> 00:28:36,911 (θριαμβευτική μουσική) 298 00:28:44,120 --> 00:28:47,669 Ίσως έπρεπε να περιμένουμε. Αφήστε τους Ιάπωνες να το τελειώσουν. 299 00:28:47,760 --> 00:28:50,911 Αχ, βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει Ιάπωνας μέσα σε δέκα μίλια από εδώ. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 (πυροβολισμοί) 301 00:28:52,080 --> 00:28:54,071 Χτύπησε το κατάστρωμα. 302 00:28:55,480 --> 00:28:57,471 Πού είμαι το κράνος; 303 00:28:58,640 --> 00:29:00,631 Λόχος. 304 00:29:01,400 --> 00:29:03,391 Λόχος. 305 00:29:18,120 --> 00:29:20,714 (λέει προσευχή στα λατινικά) 306 00:29:22,040 --> 00:29:24,634 - Είναι νεκρός; - Ναι, είναι νεκρός. 307 00:29:28,840 --> 00:29:30,831 Αμήν. 308 00:29:31,760 --> 00:29:34,228 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 309 00:29:39,040 --> 00:29:44,194 Ναι, είναι νεκρός. Και τώρα ξέρουμε ότι δεν τράπηκαν σε φυγή όλοι οι εχθροί. 310 00:29:44,280 --> 00:29:47,477 Αυτό στη ζούγκλα που μας περιβάλλει οι άντρες καραδοκούν. 311 00:29:47,560 --> 00:29:51,348 Σιωπηλός, επικίνδυνος, με όπλα. 312 00:29:51,440 --> 00:29:56,230 Πόσα; Που κρύβονται; Πόσο σοβαρός είναι ο κίνδυνος; 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,276 Κανείς δεν μπορεί να πει. 314 00:29:58,360 --> 00:30:01,909 Θα πρέπει να περιμένουμε και παρακολουθήστε στη βροχή. 315 00:30:02,000 --> 00:30:07,438 Κάθε άνθρωπος με τις δικές του σκέψεις, πιασμένος και κρατήθηκε στη λαβή ενός αόρατου κινδύνου. 316 00:30:07,520 --> 00:30:11,672 Και μέσα στη νύχτα επίσης, με μόνο η σταλαγματιά της βροχής μέσα από τις παλάμες 317 00:30:11,760 --> 00:30:14,797 και μακρινή βροντή του ναυτικά όπλα στα αυτιά μας. 318 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 Γνωρίζοντας ότι αν μας οι άνθρωποι χάνουν τη μάχη, 319 00:30:17,480 --> 00:30:21,792 ο εχθρός θα βγει στη στεριά πριν το πρωί και θα πρέπει να παλέψουμε για τη ζωή μας. 320 00:30:21,880 --> 00:30:26,954 Ξαφνικά οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε το απαίσιο αίσθημα ότι είσαι θλιβερά μικρός. 321 00:30:27,040 --> 00:30:32,194 Μάθε για μια στιγμή ότι είμαστε μόνο μικροί σωματίδια παγιδευμένα στη δίνη του πολέμου, 322 00:30:32,280 --> 00:30:37,513 ο τρόμος και η δύναμη και η μεγαλοπρέπεια του ανθρωπογενείς βροντές που κάνουν αυτό το σημείο πραγματικότητα. 323 00:30:37,600 --> 00:30:42,993 Και έτσι, υγρός, μίζερος και άυπνος, 324 00:30:43,080 --> 00:30:47,278 στο έλεος μεγάλων δυνάμεων πιο δυνατό από οτιδήποτε ανθρώπινο, 325 00:30:47,880 --> 00:30:51,156 αντιμετωπίζουμε την πρώτη νύχτα της κατοχής. 326 00:30:52,400 --> 00:30:56,757 - Ούτε το Πολεμικό Ναυτικό κοιμάται πολύ. - Όχι από τον ήχο εκείνου του πυροβολισμού. 327 00:30:56,840 --> 00:31:00,150 - Να υποθέσουμε ότι θα μπουν εδώ μέσα και θα μας βομβαρδίσουν; - Θα μπορούσε. 328 00:31:01,480 --> 00:31:03,516 Βοήθεια! 329 00:31:03,600 --> 00:31:06,751 Είναι Ιάπωνας. Με έχει πιάσει. Βοήθεια! 330 00:31:12,640 --> 00:31:14,437 Βοήθεια! 331 00:31:14,520 --> 00:31:16,875 - Τι είναι; - Ένας Ιάπωνας. 332 00:31:16,960 --> 00:31:20,236 κοιμάμαι εκεί. Ένας Jap πήδηξε από ένα δέντρο με ένα μαχαίρι. 333 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 - Ο ίδιος ο Tojo. - (φλυαρία φωνών) 334 00:31:22,960 --> 00:31:26,157 Εντάξει, κάτω. Πετάξτε μακριά. 335 00:31:26,240 --> 00:31:29,312 Ειλικρινά, Sarge. θα μπορούσα να έχω ορκίστηκα ότι έχω τα δόντια του. 336 00:31:29,400 --> 00:31:31,994 Εδώ είναι ο πρώτος σου φυλακισμένος από την Ιάπωνα. 337 00:31:35,400 --> 00:31:37,197 Ποιος είναι εκεί; 338 00:31:37,280 --> 00:31:38,918 Ποιος είναι εκεί; 339 00:31:39,000 --> 00:31:40,991 (πυροβολισμός) 340 00:31:41,680 --> 00:31:43,875 Ιάπωνες ελεύθεροι σκοπευτές; 341 00:31:45,520 --> 00:31:47,795 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 342 00:31:49,840 --> 00:31:52,070 Κάτι άκουσα. Ι νόμιζε ότι ήταν Ιάπωνας. 343 00:31:52,160 --> 00:31:56,756 Κόψτε αυτόν τον πυροβολισμό σε κάθε σκιά. Αυτοί οι άνδρες προσπαθούν να κοιμηθούν λίγο. 344 00:31:56,840 --> 00:32:01,709 - Την επόμενη φορά, πήγαινε πίσω του με τη ξιφολόγχη σου. - Ναι, κύριε. 345 00:32:23,160 --> 00:32:25,196 Ακριβώς από την πλάτη. 346 00:32:25,280 --> 00:32:27,635 Κρύβομαι στα δέντρα σαν πίθηκοι... 347 00:32:27,720 --> 00:32:30,473 Γιατί δεν βγαίνουν στα ανοιχτά και να πολεμήσω; 348 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 Ορίστε, Πατέρα. 349 00:32:34,320 --> 00:32:38,154 Στην υποχώρηση του Pell-mell, ο εχθρός δεν έχει καταστρέψει καν τον εξοπλισμό του. 350 00:32:38,240 --> 00:32:40,993 Ήδη μετατρέπουμε για δική μας χρήση. 351 00:32:41,080 --> 00:32:44,356 Κατασκευή διαδρόμων, ανέγερση υπόστεγων, 352 00:32:44,440 --> 00:32:49,150 στήσιμο άμυνων κατά της ημέρας όταν θα έχουμε τη δική μας αεροπορική υποστήριξη. 353 00:32:49,240 --> 00:32:52,755 Γνωρίζοντας ότι μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα έχουμε μόνο μια πορεία να ακολουθήσουμε- 354 00:32:52,840 --> 00:32:55,308 να σκάβω και να περιμένω. 355 00:32:55,400 --> 00:32:57,595 (Οι άνδρες τραγουδούν το "Bless "Em All") 356 00:33:20,360 --> 00:33:23,830 Έλα, ταξί, ανέβασε το. Σκάψτε μέσα, έτσι; 357 00:33:24,640 --> 00:33:27,473 Ίσως αν σκάψουμε βαθιά θα έρθουμε στο Ebbets Field. 358 00:33:27,560 --> 00:33:31,553 Σίγουρα. Πρακτικά στέκομαι δεύτερη βάση αυτή τη στιγμή. 359 00:33:32,440 --> 00:33:34,431 (το τραγούδι συνεχίζεται) 360 00:33:44,920 --> 00:33:50,119 Χάσαμε τέσσερα καταδρομικά χθες το βράδυ στα ανοιχτά του Σάβο. Τους κερδίσαμε, όμως, αλλά καλό. 361 00:33:50,200 --> 00:33:55,593 - Και τα θύματά μας στο Τουλάγκι και στο Γκαβουτού; - Βαρύ. Οι Ιάπωνες πολέμησαν μέχρι τον τελευταίο άνδρα. 362 00:33:55,680 --> 00:34:00,231 -Πόσα πήραμε κύριε; - Περίπου 400 στο Tulagi. 800 στο Gavutu. 363 00:34:00,320 --> 00:34:03,551 Τους αιφνιδιάσαμε. Τους γκρέμισε σαν πάπιες. 364 00:34:03,640 --> 00:34:05,710 Υπάρχει τρόπος να βγάζουμε τις ιστορίες μας; 365 00:34:05,800 --> 00:34:09,998 Υπάρχει προγραμματισμένο αεροπλάνο του πολεμικού ναυτικού. Θα δω αν θα τα φέρω στο πλοίο. 366 00:34:10,080 --> 00:34:11,832 Σας ευχαριστώ, κύριε. 367 00:34:13,800 --> 00:34:17,156 Οι πρώτες ταραχώδεις μέρες τελείωσαν, αλλά δεν μείναμε αδρανείς. 368 00:34:17,240 --> 00:34:21,791 Μέρα και νύχτα οι περίπολοί μας έχουν βγει, σπρώχνοντας όλο και πιο βαθιά στη ζούγκλα. 369 00:34:21,880 --> 00:34:24,519 Αλίευση περιστασιακά αναλαμπές του εχθρού. 370 00:34:24,600 --> 00:34:29,799 Αναμονή, πρόθυμη και προσδοκώμενη, για την πρώτη μας επαφή με τους Ιάπωνες. 371 00:34:29,880 --> 00:34:33,111 Οι Ιάπωνες τους πετούσαν με αλεξίπτωτο μέσα στις γραμμές μας. 372 00:34:33,200 --> 00:34:36,317 Χρειάζονται προμήθειες. Φέρτε αυτούς τους άνδρες στο στρατόπεδό μου. 373 00:34:36,400 --> 00:34:39,790 Υπολοχαγός, μπορείτε να το διαβάσετε αυτό. Τι λέει; 374 00:34:40,400 --> 00:34:42,516 Ακούστε αυτό. 375 00:34:42,600 --> 00:34:45,273 «Ο εχθρός μπροστά σου τα μάτια καταρρέουν». 376 00:34:45,360 --> 00:34:47,191 Κοίτα, καταρρέω. 377 00:34:48,200 --> 00:34:50,919 Περίμενε, άκου. «Μια ανακούφιση η προσγείωση είναι κοντά». 378 00:34:51,000 --> 00:34:54,276 -Τι σου είπα; - Προχώρα. Είμαι φοβισμένος. 379 00:34:54,360 --> 00:34:57,796 «Είμαστε πεπεισμένοι για βοήθεια από τον αυτοκρατορικό παράδεισο». 380 00:34:57,880 --> 00:35:00,110 Μόνο τα παιδιά του Θεού πάνε στον παράδεισο. 381 00:35:00,200 --> 00:35:04,239 Ακούω. «Σεβαστείτε τον εαυτό σας. Σε καμία περίπτωση τρέξε μακριά από τον καταυλισμό». 382 00:35:04,320 --> 00:35:08,108 (ιαπωνική προφορά) It κάνει τον Tojo πολύ δυστυχισμένο. 383 00:35:08,920 --> 00:35:11,480 «Ο εχθρός έχει υποφέρει τεράστιες απώλειες». 384 00:35:11,560 --> 00:35:16,793 «Όλες οι μεταφορές έχουν βυθιστεί και δικές του τα πιο εκλεκτά στρατεύματα έχουν εκμηδενιστεί». 385 00:35:16,880 --> 00:35:20,998 - Υποθέτω ότι είμαστε νεκροί και δεν το ξέρουμε. - Πρέπει να είμαστε. Τι λέτε για αυτό, Πάδρε; 386 00:35:21,080 --> 00:35:24,038 Αν είμαστε, τουλάχιστον δεν είμαστε στον αυτοκρατορικό παράδεισο. 387 00:35:24,120 --> 00:35:27,317 Αν όχι, δεν φταίει ο μάγειρας. 388 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 - Λοχίας. - Ναι, κύριε; 389 00:35:30,560 --> 00:35:34,712 - Ζητήστε από τον Λοχαγό Ντέιβις να έρθει εδώ. - Είναι στον κόλπο των ασθενειών. Ένα άγγιγμα του πυρετού της γάτας. 390 00:35:34,800 --> 00:35:36,711 Μπορώ να κάνω κάτι; 391 00:35:36,800 --> 00:35:41,271 Αυτοί οι ντόπιοι μου λένε ότι υπάρχει ένα μεγάλο μάτσο των Ιαπώνων σε ένα χωριό πέντε μίλια από εδώ. 392 00:35:41,360 --> 00:35:43,828 Ο κρατούμενος πιστεύει ότι θα παραδοθούν. 393 00:35:43,920 --> 00:35:46,878 Φαίνεται ότι δεν έχουν φαγητό και οι περισσότεροι είναι χωρίς όπλα. 394 00:35:46,960 --> 00:35:49,428 Κάνε μια περιπολία και δες περί τίνος πρόκειται. 395 00:35:49,520 --> 00:35:53,559 -Μα μην ρισκάρεις. - Ναι, κύριε. Θα είναι χαρά. 396 00:35:53,640 --> 00:35:58,509 Σας προτείνω να πάτε με πλοίο και να μείνετε αρκετά μακριά μακριά για να μην μπορούν να σας χτυπήσουν με μπεκάτσα από την ακτή. 397 00:35:58,600 --> 00:36:00,238 - Μαλόουν. - Ναι, κύριε. 398 00:36:00,320 --> 00:36:04,950 Πάρτε αυτόν τον τύπο στο sickbay και πάρτε τον έφτιαξε. Είναι φίλος μας. 399 00:36:05,040 --> 00:36:08,032 Τα μαλλιά πάνω τους παιδιά! Τι μέρος για ένα εργοστάσιο στρωμάτων. 400 00:36:08,120 --> 00:36:12,318 Καπετάν Κρος, μπορώ να πάω μαζί σου; Ξέρω πολύ καλά το δάσος. 401 00:36:12,400 --> 00:36:16,871 - Σίγουρα. Χαίρομαι που σε έχω, Alvarez. - Ευχαριστώ, κύριε. 402 00:36:21,000 --> 00:36:22,956 Δεν είσαι ο τυχερός σκληρός; 403 00:36:23,040 --> 00:36:26,953 Ξαπλωμένος εδώ με μια όμορφη νοσοκόμα να περιμένει πάνω σου ενώ θα κυνηγάω Ιάπωνες. 404 00:36:27,040 --> 00:36:30,715 Αν υπάρχει κάποιο κυνήγι των Ιάπωνων να τελειώσει, θα ασχοληθώ. 405 00:36:30,800 --> 00:36:35,635 Όχι, προχώρα και χρυσότουβλο. Θα κάνω τη βρώμικη δουλειά σου για σένα. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,071 Η πρώτη μας ρωγμή στον εχθρό. 407 00:36:40,160 --> 00:36:43,038 Όχι απλά να κρύβεσαι αλεπότρυπες καθώς πετά από πάνω, 408 00:36:43,120 --> 00:36:48,353 καλύπτοντας κάθε πέντε λεπτά, ανακινώντας τις γροθιές μας σε κάτι που δεν μπορούμε καν να δούμε. 409 00:36:48,440 --> 00:36:53,150 Στο Matanikau υπάρχουν Ιάπωνες. Άνθρωποι από σάρκα και οστά σαν εμάς. 410 00:36:53,240 --> 00:36:55,993 Θα τους δούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 411 00:36:56,080 --> 00:37:00,198 Και όπως το έχει πει ο Captain Cross, θα είναι χαρά. 412 00:37:01,920 --> 00:37:03,911 Γεια, καπετάνιε, κοίτα. 413 00:37:08,800 --> 00:37:10,870 Φεύγει μακριά μας. 414 00:37:12,000 --> 00:37:14,230 Μας εντόπισε. Γυρίζει προς το μέρος αυτό. 415 00:37:14,320 --> 00:37:17,437 - Ας γυρίσουμε πίσω. - Όχι, θα μας διώξει. 416 00:37:19,960 --> 00:37:22,599 - Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. - Κόξουεϊν, κάνε ένα τρέξιμο. 417 00:37:22,680 --> 00:37:24,671 Κάτω τα κεφάλια. 418 00:37:32,520 --> 00:37:36,399 - Ίσως χρειαστεί να κολυμπήσουμε για αυτό. - Λοιπόν, παιδιά, ήταν μια υπέροχη ζωή. 419 00:37:36,480 --> 00:37:39,358 Αν θέλετε τη γνώμη μου, τελειώνει λίγο νωρίς. 420 00:37:52,600 --> 00:37:54,591 Πήγαινε δίπλα. 421 00:38:15,800 --> 00:38:17,597 Αυτές είναι οι μπαταρίες μας στην ακτή. 422 00:38:22,080 --> 00:38:23,513 Είναι στο στόχο. 423 00:38:35,920 --> 00:38:37,911 (επευφημίες) 424 00:38:44,120 --> 00:38:47,556 Βέβαιο ότι οι ήχοι πυροβολισμών αποκάλυψαν την παρουσία μας, 425 00:38:47,640 --> 00:38:52,794 Ο Captain Cross αποφάσισε να περιμένει για κάλυψη του σκότους πριν προσγειωθεί κοντά στο Ματανικάου 426 00:38:52,880 --> 00:38:56,429 παρά την επιμονή των Ιάπωνων κρατούμενος ότι όλα θα πάνε καλά, 427 00:38:56,520 --> 00:38:59,592 ότι οι φίλοι του, πεινασμένοι και χωρίς όπλα, 428 00:38:59,680 --> 00:39:02,752 περιμένουν στο χωριό πρόθυμοι να παραδοθούν. 429 00:39:02,840 --> 00:39:05,354 Γυρίζω πίσω. θα φτιάξουμε το δρόμο της επιστροφής μας από τη στεριά. 430 00:39:05,440 --> 00:39:08,796 Εντάξει, άντρες, ψάξτε μέσα. Ακριβώς πάνω στην παραλία. 431 00:39:32,160 --> 00:39:37,075 - Τι σκάβουμε εδώ, καπετάνιε; - Δεν ρισκάρω. 432 00:39:37,160 --> 00:39:39,355 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 433 00:40:04,000 --> 00:40:05,797 (πυροβολισμοί) 434 00:40:22,000 --> 00:40:24,036 Πρέπει να επιστρέψουμε στην παραλία. 435 00:40:24,120 --> 00:40:26,509 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Σίγουρα. 436 00:40:43,680 --> 00:40:46,752 Γεια σου, δεκανέα. Εκεί έρχεται ο καπετάν Κρος. 437 00:40:46,840 --> 00:40:48,432 Διακοπή πυροδότησης. 438 00:40:58,120 --> 00:41:00,953 Καπετάνιε, τι έγινε στον υπολοχαγό Θέρμοντ; 439 00:41:01,040 --> 00:41:02,837 Δεν ξέρω. 440 00:41:03,520 --> 00:41:06,592 Soose, μπες και δες αν τον βρεις. 441 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Ναι, κύριε. 442 00:41:45,960 --> 00:41:47,951 (η πυροδότηση συνεχίζεται) 443 00:42:16,280 --> 00:42:18,271 (η πυροδότηση συνεχίζεται) 444 00:42:32,040 --> 00:42:34,031 (έντονη φωτιά) 445 00:42:37,440 --> 00:42:41,513 Βρήκα τον υπολοχαγό Θέρμοντ νεκρό, κύριε. (ράγα στα ισπανικά) 446 00:42:42,600 --> 00:42:46,354 Πρέπει να πάρουμε νέα στον συνταγματάρχη Γκρέισον είμαστε σε μπελάδες. 447 00:42:46,440 --> 00:42:49,989 - Θέλω έναν εθελοντή. - Θα το κάνω λίγο, κύριε. 448 00:42:50,080 --> 00:42:53,550 - Εντάξει, γιε μου. Προχωρήστε. - Ναι, κύριε. 449 00:42:54,440 --> 00:42:56,431 (πυροβολισμοί) 450 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Σιγά σιγά η νύχτα σέρνεται. 451 00:43:10,960 --> 00:43:14,509 Κάπως οι άντρες μας, ακόμα και οι τραυματίες, κατάφεραν να παλέψουν 452 00:43:14,600 --> 00:43:19,435 εναντίον ενός αόρατου εχθρού του οποίου η απιστία και ο δόλος είναι πλέον πολύ ξεκάθαρος, 453 00:43:19,520 --> 00:43:22,353 ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα ότι η βοήθεια θα ερχόταν. 454 00:43:22,440 --> 00:43:25,557 Αλλά με τον ήλιο που ανατέλλει η τελευταία ελπίδα σβήνει. 455 00:43:25,640 --> 00:43:28,757 Τρεις άντρες έξω από όλη η περίπολος παραμένει ζωντανή. 456 00:43:28,840 --> 00:43:34,358 Οι άλλοι, σε πολλούς από τους οποίους ήταν το Γκουανταλκανάλ ούτε ένα όνομα πριν από λίγους μήνες, 457 00:43:34,440 --> 00:43:37,159 τώρα βρίσκονται νεκροί στις ρηχές αλεπούλες τους, 458 00:43:37,240 --> 00:43:42,234 πάνω από την οποία μια αδιάφορη θάλασσα αρχίζει ήδη να κυλάει. 459 00:44:03,400 --> 00:44:05,994 Καλύτερα να δοκιμάσουμε τις παλάμες. 460 00:44:06,840 --> 00:44:08,751 Εντάξει, καπετάνιε. 461 00:45:40,840 --> 00:45:46,915 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο Ματανικάου. Αυτό ώρα θα μπούμε σε ισχύ. Και για αίμα. 462 00:45:53,000 --> 00:45:57,755 Ναι, επιστρέφουμε στο Ματανικάου. Και αυτή τη φορά για αίμα. 463 00:45:57,840 --> 00:46:01,310 Άντρες, αγόρια, πηγαίνουν στη μάχη για πρώτη φορά στη ζωή τους. 464 00:46:01,400 --> 00:46:03,994 Αδοκίμαστος, νέος στη ζούγκλα. 465 00:46:04,080 --> 00:46:07,356 Αθλητές Γυμνασίου, παντοπωλεία, υπάλληλοι, ταξιτζήδες. 466 00:46:07,440 --> 00:46:12,434 Άντρες με αναμνήσεις φίλων σε ενέδρα, ξεγελάστηκαν, σφαγιάστηκαν. 467 00:46:13,520 --> 00:46:16,478 Αυτές οι ξιφολόγχες. τους είδα. 468 00:46:17,320 --> 00:46:19,311 τους είδα. 469 00:46:19,840 --> 00:46:22,308 Soose, δεν το έμαθαν ποτέ. 470 00:46:24,720 --> 00:46:29,236 Καλύτερα να βγάλεις αυτή τη μπάρα από το γιακά σου. Δεν θέλετε να περιπλανηθείτε προσκαλώντας προβλήματα. 471 00:46:29,320 --> 00:46:30,719 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 472 00:46:34,720 --> 00:46:39,350 -Πως τα πας; Ακόμα είστε χαρούμενοι; - Καλύτερα να περιμένεις και να ρωτήσεις τους Ιάπωνες. 473 00:46:39,440 --> 00:46:41,032 Εδώ. 474 00:46:44,640 --> 00:46:46,710 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 475 00:46:50,680 --> 00:46:54,673 - Γεια, Μπουτς, πήρες τσιγάρο; - Σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 476 00:46:55,720 --> 00:46:58,757 -Τσιγάρα Jap. - Μισός καπνός, μισός βρωμάει αγριόχορτο. 477 00:46:58,840 --> 00:47:04,039 Τώρα θα τα απολαμβάνω περισσότερο από ποτέ. Νόμιζα ότι ήταν όλα βρωμερά ζιζάνια. Ε! 478 00:47:51,960 --> 00:47:54,110 Αυτό είναι ένα για τον Captain Cross. 479 00:48:00,760 --> 00:48:04,548 Σκάψτε στο φως για ένα γουδί μπαράζ σε αυτή την περιοχή. 480 00:48:55,680 --> 00:48:59,275 Ο συνταγματάρχης Γκρέισον λέει να προσέχεις τη φωτιά σου. Μόνο φωτιά προς την παραλία. 481 00:48:59,360 --> 00:49:01,794 Κάποιοι από τους άντρες μας κινούνται παρακάτω. 482 00:49:01,880 --> 00:49:06,670 Περάστε τη λέξη μαζί. Δεν πρόκειται να πυροβολήσουν στο φοινικόδασος. Μόνο προς την παραλία. 483 00:49:06,760 --> 00:49:08,751 ΕΝΤΑΞΕΙ. 484 00:49:08,840 --> 00:49:10,831 Περάστε τη λέξη. 485 00:49:11,960 --> 00:49:13,712 Κράτα το κεφάλι κάτω. 486 00:49:18,480 --> 00:49:20,596 - Γεια, Χουκ. - Ναι. 487 00:49:20,680 --> 00:49:24,116 Πώς νιώθεις που σκοτώνεις... ανθρώπους; 488 00:49:24,200 --> 00:49:27,749 Είναι να σκοτωθείς ή να σκοτωθείς, έτσι δεν είναι; Εξάλλου, αυτοί δεν είναι άνθρωποι. 489 00:49:27,840 --> 00:49:32,630 - Ναι, το ξέρω, αλλά την πρώτη φορά; - Λοιπόν, ήταν κάπως τραχύ υποθέτω. 490 00:49:32,720 --> 00:49:36,918 Τότε είναι απλώς επανάληψη. Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Θα τρελαθείς. 491 00:49:37,000 --> 00:49:38,433 Γεια, κοίτα. 492 00:49:38,520 --> 00:49:40,511 (πυροβολισμοί) 493 00:49:42,440 --> 00:49:44,556 - Αυτό είναι για μένα. - Περίμενε. Είσαι τρελός; 494 00:49:44,640 --> 00:49:47,359 Το μόνο που πυροβολούμε είναι ιδιωτικά. Αυτό είναι ταγματάρχης. 495 00:49:47,440 --> 00:49:52,355 Έχετε αρκετά για να σκεφτείτε χωρίς να πάτε για αναμνηστικά. Και σκύψτε το κεφάλι. 496 00:49:58,240 --> 00:50:00,231 Μείνε εδώ. 497 00:50:02,920 --> 00:50:05,036 (πυροβολισμοί) 498 00:50:07,560 --> 00:50:10,199 - Ναι, Τεξ; - Βλέπεις αυτό που βλέπω; 499 00:50:12,120 --> 00:50:14,111 Ω, ναι. 500 00:50:15,000 --> 00:50:18,788 - Είσαι ο Λοχίας Γιορκ ή ο Γκάρι Κούπερ; - Και αυτοί ήταν καλοί. 501 00:50:18,880 --> 00:50:20,871 (κάνει θορύβους από ζώα) 502 00:50:31,440 --> 00:50:33,351 Ξύστε ένα στραβό μάτι. 503 00:51:07,000 --> 00:51:08,991 Αγκιστρο. 504 00:51:10,360 --> 00:51:12,351 - Γάντζος. - Τι το... 505 00:51:20,600 --> 00:51:22,830 - Γάντζος. - Ναι, χαλαρώστε. 506 00:51:22,920 --> 00:51:24,478 Λόχος. 507 00:51:24,560 --> 00:51:26,551 Λόχος! 508 00:51:28,680 --> 00:51:31,274 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 509 00:51:31,360 --> 00:51:33,351 Ναι, ξέρω. 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,710 - Χουκ, θα πάω...; - Μπα. Θα είσαι εντάξει. 511 00:51:45,640 --> 00:51:47,995 Όμορφο σπαθί. 512 00:51:48,080 --> 00:51:50,992 Υποσχέθηκα ένα συγκεκριμένο πάρτι... 513 00:51:51,080 --> 00:51:53,071 Ναι, ξέρω. 514 00:52:08,000 --> 00:52:09,592 Δεν είναι δυνατόν. 515 00:52:10,880 --> 00:52:13,269 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 516 00:52:13,360 --> 00:52:15,191 Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 517 00:52:15,280 --> 00:52:17,271 Μάλλον ναι. 518 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 (αεροπλάνα από πάνω) 519 00:52:19,520 --> 00:52:21,590 Κράτα το. Θα σε σηκώσω. 520 00:52:25,600 --> 00:52:26,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. 521 00:52:28,160 --> 00:52:31,357 - Γάντζος. Το ξίφος. - Ναι, το ξέρω. Το υποσχέθηκες. 522 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Κοίτα, θα επιστρέψω και πάρε το σπαθί για σένα. 523 00:52:34,080 --> 00:52:36,071 Θα το κάνετε; Ευχαριστώ. 524 00:52:37,720 --> 00:52:41,235 Θα σου φέρω ένα-δυο Ιάπωνες να το βάλω κιόλας. 525 00:52:43,720 --> 00:52:47,599 - Υπάρχει ασθενοφόρο. Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι. 526 00:52:54,360 --> 00:52:57,557 - Χουκ, τι ώρα είναι; - Σου είπα να σώσεις την ανάσα σου. 527 00:52:57,640 --> 00:53:00,279 Δηλαδή, πίσω στο σπίτι. 528 00:53:00,360 --> 00:53:04,990 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου συνέβαινε αυτό. Τι ώρα είναι, Χουκ; 529 00:53:06,400 --> 00:53:08,277 Πού είναι ο γιατρός; Γιατρός! 530 00:53:08,360 --> 00:53:09,759 Ναί. 531 00:53:15,600 --> 00:53:17,591 Corpsman, πλάσμα. 532 00:53:30,280 --> 00:53:34,239 - Καλύτερα να γυρίσεις. Θα τον προσέχω. - Ευχαριστώ, πάτερ. 533 00:53:36,040 --> 00:53:38,190 Η μάχη του Ματανικάου τελείωσε. 534 00:53:38,280 --> 00:53:42,831 Και αυτός ο πόλεμος των ισχυρών στρατών, των μαζών των ανδρών, του τανκ και του αεροπλάνου και των τεθωρακισμένων, 535 00:53:42,920 --> 00:53:45,673 ήταν απλώς ένα επεισόδιο, μια αψιμαχία. 536 00:53:45,760 --> 00:53:48,194 Λίγα άτομα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν. 537 00:53:48,280 --> 00:53:53,559 Αλλά ο εχθρός έχει σχεδόν ηττηθεί εξαφανίστηκε, και ένα πράγμα μάθαμε. 538 00:53:53,640 --> 00:53:56,712 Ο συνταγματάρχης Γκρέισον είχε δίκιο... δεν πρόκειται να είναι πικνίκ. 539 00:53:56,800 --> 00:54:00,076 Το πρώτο συναίσθημα, η αγαλλίαση, έχει φύγει. 540 00:54:00,800 --> 00:54:04,395 Βετεράνοι τώρα, αιμόφυρτοι ειδικοί στην καταπολέμηση των θάμνων, 541 00:54:04,480 --> 00:54:09,634 η ανδρεία τους έφυγε, ή τουλάχιστον υποτάχθηκε, με νέο σεβασμό για τους Ιάπωνες. 542 00:54:09,720 --> 00:54:12,712 Κουρασμένος, σιωπηλός, έκπληκτος. 543 00:54:13,560 --> 00:54:16,393 Άντρες με γυαλισμένα μάτια κρατώντας τα πλευρά τους. 544 00:54:16,480 --> 00:54:22,077 κουτσαίνοντας, θύματα έκρηξης σοκ, τρεκλίζοντας, μερικές φορές πέφτοντας, 545 00:54:22,160 --> 00:54:24,628 ο μόνος ήχος ένα περιστασιακό βογγητό. 546 00:54:24,720 --> 00:54:27,632 Κινούμενοι σαν μεθυσμένοι ή άντρες σε όνειρο. 547 00:54:27,720 --> 00:54:31,110 Κεφάλια, πόδια δεμένα, ρούχα σκισμένα. 548 00:54:31,600 --> 00:54:34,353 Άφωτα τσιγάρα κρέμονται από τα χείλη τους. 549 00:54:34,440 --> 00:54:36,908 Παλιά πριν από την εποχή τους. 550 00:54:37,000 --> 00:54:39,719 Αγόρια με τη μνήμη του ο θάνατος στα μάτια τους. 551 00:54:39,800 --> 00:54:44,476 Κοιτάζοντας, θυμίζοντας φίλους έφυγαν εκεί πίσω. 552 00:54:49,320 --> 00:54:51,470 - Ξέρεις τι λένε οι πίθηκοι; - Μπα. 553 00:54:51,560 --> 00:54:54,597 Δεν ήξεραν καν ήταν στο Γκουανταλκανάλ. 554 00:54:54,680 --> 00:54:57,877 Όσο για το να αυτοκτονήσουν αντί να πιαστείς, 555 00:54:57,960 --> 00:55:02,351 Είδα μερικά από αυτά τα skivvies κάνοντας μια κίνηση να δεσμευτεί ο Χάρι-Κάρι. 556 00:55:02,440 --> 00:55:05,716 Μήπως ξέσπασαν σε χαμόγελα όταν κανείς δεν τους πέταξε μαχαίρι. 557 00:55:05,800 --> 00:55:08,837 - Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. - Ταχυδρομείο. 558 00:55:08,920 --> 00:55:11,070 - Ταχυδρομείο. - Ταχυδρομείο. 559 00:55:13,560 --> 00:55:15,551 Yahoo! Ταχυδρομείο. 560 00:55:20,720 --> 00:55:22,711 Ελάτε να το πάρετε. 561 00:55:25,920 --> 00:55:27,956 - Ντουμπόσκι. - Εδώ. 562 00:55:28,360 --> 00:55:30,476 - Τζένσεν. - Ερχόμενος. 563 00:55:30,560 --> 00:55:32,755 - Μαλόουν. - Αυτός είμαι. 564 00:55:32,840 --> 00:55:35,229 Δώσε το, θέλεις; 565 00:55:35,320 --> 00:55:37,311 Καπετάν Κρος. 566 00:55:38,320 --> 00:55:41,392 - Θα το πάρω. - Ορίστε άλλα δύο, κύριε. 567 00:55:42,840 --> 00:55:45,434 - Πατέρα Ντόνελυ. - Εδώ. 568 00:55:45,520 --> 00:55:49,035 - Βίβλοι. - Είναι πιο βαρύ από αυτό. Περισσότερο σαν τούρτα. 569 00:55:49,920 --> 00:55:53,196 - Χάρολντ Γκρέισον. - Τι θα λέγατε για το Aloysius T Pots; 570 00:55:53,280 --> 00:55:55,669 Χαλαρώστε. Θα έρθουμε κοντά σας. 571 00:55:55,760 --> 00:55:57,398 Mcllvoy. 572 00:55:57,480 --> 00:55:59,471 Mcllvoy. 573 00:55:59,560 --> 00:56:02,028 Ω, αυτός είμαι. 574 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 «Querido Jesus». 575 00:56:04,640 --> 00:56:08,155 "Aquâ tengo Tu retrato cerca..." 576 00:56:08,240 --> 00:56:10,390 Κοντσίτα ή Λολίτα; 577 00:56:10,480 --> 00:56:12,277 Μαργαρίτα. 578 00:56:13,000 --> 00:56:15,468 Από το Flatbush Athletic Club. 579 00:56:15,560 --> 00:56:21,795 «Διατηρείς τη φόρμα σου αυτές τις δύσκολες μέρες; Οφείλεις στον εαυτό σου να ασκείσαι τακτικά». 580 00:56:21,880 --> 00:56:24,519 "Μάθημα body-building, 25 $." 581 00:56:24,600 --> 00:56:26,875 - Θα είναι μια συμφωνία. - Ναι. 582 00:56:30,160 --> 00:56:35,917 Ναι, ξέρω. Είναι ένα κομμάτι γυναίκας. Και ούτε αυτή σου δίνει επιχειρήματα. 583 00:56:36,000 --> 00:56:40,835 Γεια σας, παιδιά, είμαι μητέρα. Το όνομά της είναι η Geraldine. Είναι τριών μηνών. 584 00:56:40,920 --> 00:56:42,638 Σηκώθηκε πολύ νωρίς. 585 00:56:42,720 --> 00:56:46,793 Τώρα, αγόρια, σας θέλω να τα μελετήσουν αυτά. Επιμελώς. 586 00:56:47,960 --> 00:56:51,873 Ευχαριστώ, πάτερ. Τώρα ίσως εμείς μπορούμε να μάθουμε πώς τα πάμε. 587 00:57:12,800 --> 00:57:16,793 Από την αγαπημένη μαμά - και χωρίς λογαριασμούς. 588 00:57:17,800 --> 00:57:20,394 Αναρωτιέμαι αν η Έντιθ ξέρει ακόμα. 589 00:57:22,280 --> 00:57:25,158 - Τι είναι αυτό; - Ο μελλοντικός μου εκδότης. Βιβλίο του Μήνα. 590 00:57:25,240 --> 00:57:27,196 -Τι έχεις; - Θυμηθείτε πολύ. 591 00:57:27,280 --> 00:57:30,033 -Που είναι; - Η μάχη του Γκέτισμπουργκ. 592 00:57:30,120 --> 00:57:33,032 - Ξέρεις. Διεύθυνση Gettysburg. - Διεύθυνση Gettysburg; 593 00:57:33,120 --> 00:57:35,509 Εκεί που ζούσε ο Λίνκολν. Εμφύλιος, θυμάσαι; 594 00:57:35,600 --> 00:57:41,072 Εννοείς τον πόλεμο που είχαν στο Gone Με τον Άνεμο. Αγόρι, αυτός ήταν πόλεμος. 595 00:57:41,160 --> 00:57:42,559 Αυτό είναι όλο. 596 00:57:42,640 --> 00:57:44,790 Ωχ, ένα ακόμα. 597 00:57:44,880 --> 00:57:48,350 - Ντουμπόσκι. - Γεια, αυτό είναι άλλο ένα για μένα. 598 00:57:48,720 --> 00:57:51,792 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα για μένα; Σάμι Κλάιν; 599 00:57:51,880 --> 00:57:54,792 Συγγνώμη, Sammy, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 600 00:57:54,880 --> 00:58:00,432 Σου έγραψαν. Απλώς έχασε το σκάφος. Ξέρεις πώς είναι το mail. 601 00:58:02,800 --> 00:58:04,791 Πάμε Μακ. 602 00:58:08,880 --> 00:58:10,757 Γεια σου, Σάμι. 603 00:58:10,840 --> 00:58:14,435 Έλα εδώ. Θέλω να το διαβάσετε αυτό. «Από το μέλλον κυρία Μαλόουν». 604 00:58:14,520 --> 00:58:17,193 Πρέπει να είναι κάποια μαμά αν θέλεις να την παντρευτείς. 605 00:58:17,280 --> 00:58:20,750 Το πρόβλημα με εσάς είναι δεν γνώρισες ποτέ κυρία. Συνεχίστε, διαβάστε το. 606 00:58:20,840 --> 00:58:23,434 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να διαβάσω; 607 00:58:41,000 --> 00:58:44,390 - Ταξί, πώς είναι να μου δανείσεις αυτό το ξυράφι; - Για ποιο λόγο; 608 00:58:44,480 --> 00:58:47,472 Πρέπει να έχασα το δικό μου βγαίνοντας στη στεριά. 609 00:58:49,920 --> 00:58:51,911 Άσε με να δω. 610 00:58:53,080 --> 00:58:54,798 Εκεί ακριβώς. 611 00:58:54,880 --> 00:58:57,394 Ω, ναι. 612 00:58:57,480 --> 00:59:00,040 - Γεια, Tex, Soose, παιδιά. - Κόψε το, Ταξί. 613 00:59:00,120 --> 00:59:02,873 Πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό. Έλα εδώ. 614 00:59:02,960 --> 00:59:04,791 - Κοίτα, ένα μουστάκι. - Πού; 615 00:59:04,880 --> 00:59:07,440 Εκεί ακριβώς. Μπορείτε να το δείτε με γυμνό μάτι. 616 00:59:07,520 --> 00:59:11,559 - Νομίζεις ότι πρέπει να το ξυρίσουμε; - Ας το αφήσουμε να δούμε σε τι θα γίνει. 617 00:59:11,640 --> 00:59:14,029 - Κάπως χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; - Ωχ! 618 00:59:16,080 --> 00:59:17,672 - Πες, Χουκ. - Ναι. 619 00:59:17,760 --> 00:59:20,035 - Κοίτα τι βρήκα. Limes. - Ω, αγόρι. 620 00:59:20,120 --> 00:59:23,908 Αν είχα μόνο λίγο πάγο, σόδα, κεράσια και ένα μπουκάλι τζιν, 621 00:59:24,000 --> 00:59:26,389 θα σε έκανα Τομ Κόλινς. 622 00:59:26,480 --> 00:59:29,916 - Ξέρεις ότι απλώς κοροϊδεύω, πατέρα. - Δεν πειράζει γιε μου. 623 00:59:30,000 --> 00:59:32,912 Αλλά αν βρείτε αυτά τα συστατικά, πέσει γύρω. 624 00:59:34,520 --> 00:59:36,158 Κατάσταση κόκκινο. 625 00:59:36,240 --> 00:59:38,390 Ορίστε πάλι. 626 00:59:38,480 --> 00:59:40,118 Κατάσταση κόκκινο. 627 00:59:41,680 --> 00:59:44,035 - Κατάσταση κόκκινο. - Σούι. 628 00:59:44,120 --> 00:59:46,270 Σβήστε τη φωτιά. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,794 - Πού είμαι το κράνος; - Σούι. 630 00:59:48,880 --> 00:59:51,997 Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, Σούι. Έλα αγόρι μου. 631 00:59:52,080 --> 00:59:54,196 (πυροβολισμοί και αεροπλάνα από πάνω) 632 00:59:57,160 --> 01:00:00,550 - Ορίστε. - (αντιαεροπορική πυρκαγιά) 633 01:00:09,320 --> 01:00:11,231 Εδώ έρχονται. 634 01:00:11,320 --> 01:00:14,118 - Χτύπα στο κατάστρωμα. - (πέφτουν βόμβες) 635 01:00:52,080 --> 01:00:54,071 (αντιαεροπορικά πυρά) 636 01:00:55,640 --> 01:00:57,278 Πατέρα Ντόνελυ. 637 01:00:57,360 --> 01:01:00,830 - Τον έχουν χτυπήσει. - Θα είσαι εντάξει. Είναι διάσειση. 638 01:01:00,920 --> 01:01:05,596 Μην τρυπάς τόσο βαθιά. Την επόμενη φορά, μαλακώστε τον εαυτό σας στους αγκώνες σας. 639 01:01:06,680 --> 01:01:08,671 (αντιαεροπορικά πυρά) 640 01:01:10,680 --> 01:01:14,719 Περιμένετε μέχρι τα αεροπλάνα μας να φτάσουν εδώ. Δεν θα φαίνονται τόσο όμορφα. 641 01:01:14,800 --> 01:01:17,394 Ναι, αλλά πού είναι τα αεροπλάνα μας; 642 01:01:21,600 --> 01:01:26,196 Σήμερα είναι μια μέρα με κόκκινα γράμματα στο νησί. Έρχονται ενισχύσεις. 643 01:01:26,280 --> 01:01:29,955 Ο στρατός. Και έρχεται ούτε μια μέρα πολύ νωρίς, 644 01:01:30,040 --> 01:01:34,192 γιατί είμαστε κουρασμένοι μετά μέρες ζέστης και βροχής, 645 01:01:34,280 --> 01:01:36,999 σκόνη και αρρώστιες, λάσπη και υποσιτισμός. 646 01:01:37,080 --> 01:01:39,071 Εβδομάδες συνεχούς αγώνα, 647 01:01:39,160 --> 01:01:43,711 βλέποντας τον εχθρό να γλιστράει όλο και περισσότερο άνδρες στην ξηρά από το Bougainville και το Rabaul. 648 01:01:43,800 --> 01:01:45,916 Ο στόχος των βομβαρδιστικών του και του Zeros, 649 01:01:46,000 --> 01:01:50,232 εναντίον των οποίων έχουμε την τύχη να τα βάλουμε μόλις έξι ή επτά Γκρούμαν. 650 01:01:50,320 --> 01:01:53,596 Είναι περίεργο το Το σημάδι καλωσορίσματος έχει βγει; 651 01:01:55,000 --> 01:01:59,312 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν τόσο πολύ να το δω ένας στρατιώτης. Με λένε Άντερσον. 652 01:01:59,400 --> 01:02:02,836 Αγόρι μου, χαίρομαι που σας βλέπω. Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 653 01:02:02,920 --> 01:02:05,309 Πες, φίλε, πόσους Ιάπωνες σκότωσες; 654 01:02:05,400 --> 01:02:08,995 Ησυχία. Εμπιστευτικά, αυτό είναι στρατιωτικό μυστικό. 655 01:02:09,080 --> 01:02:12,675 Νόμιζα ότι θα βρισκόσουν σε τρύπες αλεπού παραλία. Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο. 656 01:02:12,760 --> 01:02:17,595 Το κάνει, ε; Λοιπόν, δώσε του χρόνο, αδερφός. Η ομορφιά θα φθαρεί. 657 01:02:17,680 --> 01:02:19,352 - Από πού είσαι; - Μινεσότα. 658 01:02:19,440 --> 01:02:22,716 - Είμαι από το Flatbush. - Δεν το άκουσα ποτέ. 659 01:02:24,600 --> 01:02:26,591 Με τι γελάω; 660 01:02:28,920 --> 01:02:32,913 Κάθε εχθρός ωθείται στο αεροδρόμιο μας μέχρι στιγμής έχει ηττηθεί. 661 01:02:33,000 --> 01:02:37,039 Τα πλοία του έχουν βυθιστεί, οι νεκροί του είναι εκατοντάδες. 662 01:02:37,120 --> 01:02:39,873 Αλλά ο Ιάπωνας είναι ένας επίμονος εχθρός. 663 01:02:40,520 --> 01:02:42,988 Τώρα είναι κρυμμένος στο σπηλιές στο νησί, 664 01:02:43,080 --> 01:02:46,789 από ποια πλεονεκτήματα είναι μια συνεχής απειλή για τις περιπολίες μας. 665 01:02:46,880 --> 01:02:52,034 Πρέπει να διωχθεί και στον Συνταγματάρχη Ο Γκρέισον και οι άντρες του απέδωσαν το καθήκον. 666 01:02:52,120 --> 01:02:54,190 Ούτε πρόκειται να είναι εύκολο. 667 01:02:54,280 --> 01:02:58,319 Αυτές οι βραχώδεις προεξοχές και μεγάλη φυσική οι σπηλιές προσφέρουν εξαιρετικές θέσεις, 668 01:02:58,400 --> 01:03:01,631 από το οποίο τα πολυβόλα του μπορεί να σαρώσει την ύπαιθρο. 669 01:03:01,720 --> 01:03:04,837 Οι άντρες πίσω από αυτά τα πολυβόλα είναι φανατικοί. 670 01:03:04,920 --> 01:03:10,119 Θα πεθάνουν στα πόστα τους, κάποιοι αλυσοδεμένοι στα όπλα τους, αντί να παραδοθούν. 671 01:03:10,200 --> 01:03:15,274 Ένα προς ένα πρέπει να είναι ανατιναγμένοι από τη γη που τα κρύβει. 672 01:03:30,120 --> 01:03:33,317 - Τι νομίζεις, Χουκ; - Νομίζω ότι είναι κόλπο. 673 01:03:52,760 --> 01:03:57,550 Υπάρχουν πιθανώς 30 ή 40 σε κάθε σπήλαιο. Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί. 674 01:03:57,640 --> 01:04:00,757 - Malone, εσύ και ο Pots ξέρετε τα σχοινιά. - Το ήξερα. 675 01:04:00,840 --> 01:04:04,310 Πηγαίνετε πάνω από αυτές τις σπηλιές και χρησιμοποιήστε χειροβομβίδες. Θα σε καλύψουμε, εντάξει; 676 01:04:04,400 --> 01:04:06,391 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει, mac. 677 01:04:07,160 --> 01:04:09,151 (πυροβολισμοί) 678 01:04:15,520 --> 01:04:17,670 Πάρτε μερικούς από αυτούς τους ανανάδες. 679 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Όλα έτοιμα, Σαρτζ; - Ναι. 680 01:05:15,840 --> 01:05:18,718 Η ιδέα του Ντέιβις. Λέει ότι θα κάνει κομμάτια τον τόπο. 681 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Άσε με να το έχω. 682 01:05:30,840 --> 01:05:32,831 (πυροβολισμοί) 683 01:05:40,440 --> 01:05:43,876 Αυτή η βενζίνη και το TNT θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 684 01:06:26,760 --> 01:06:28,193 (γέλιο) 685 01:06:28,280 --> 01:06:31,636 (ραδιοφωνικός εκφωνητής) Και τώρα για τον κόσμο του αθλητισμού. 686 01:06:31,720 --> 01:06:33,551 Εντάξει, κάτω. 687 01:06:33,640 --> 01:06:35,756 Οι Yanks θα τους δολοφονήσουν παιδιά. 688 01:06:35,840 --> 01:06:40,152 - Ο Aloysius T Pots μιλάει για τους Yanks; - Η Νέα Υόρκη είναι η πατρίδα μου, έτσι δεν είναι; 689 01:06:40,240 --> 01:06:42,834 Από πότε ο Flatbush γίνει μέρος της Νέας Υόρκης; 690 01:06:42,920 --> 01:06:48,995 Ποιος είπε τίποτα για την ύπαρξη του Flatbush μέρος της Νέας Υόρκης; Είναι απλώς αντιπρόεδρος. 691 01:06:49,080 --> 01:06:51,230 (οι άντρες προσπαθούν να τους κλείσουν το στόμα) 692 01:06:51,320 --> 01:06:56,269 Sportsman's Park στο St Louis ήταν γεμάτη με 34.255 θαυμαστές με άγρια μάτια 693 01:06:56,360 --> 01:07:00,319 καθώς μπλέκονταν οι Κάρτες και οι Γιάνκς στο δεύτερο παιχνίδι του World Series. 694 01:07:00,400 --> 01:07:03,233 Στο ανάχωμα για τους New York Yanks ήταν ο Έρνι Μπόναμ. 695 01:07:03,320 --> 01:07:05,629 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 696 01:07:05,720 --> 01:07:11,113 Οι Cards έστειλαν τον 23χρονο πρωτάρη τους έξω σε μια κίνηση έκπληξη ακόμη και στη Σειρά. 697 01:07:11,200 --> 01:07:14,192 - Έλα ρε Κοκκινοπούλια. - Δώσε μας τη βαθμολογία, θέλεις; 698 01:07:14,280 --> 01:07:18,273 Εκθαμβωτικά πεδία σημάδεψαν κάθε συμπλήρωμα, αλλά δεν ήταν μέχρι την όγδοη, 699 01:07:18,360 --> 01:07:22,319 με το σκορ ισόπαλο ένα προς ένα, ότι οι οπαδοί έπαθαν τις πραγματικές συγκινήσεις. 700 01:07:22,400 --> 01:07:24,152 Θα μας δώσεις τη βαθμολογία; 701 01:07:24,240 --> 01:07:27,198 Jim Brown και Terry Moore αποδείχτηκαν εύκολες εξόδους, 702 01:07:27,280 --> 01:07:30,909 αλλά Enos Slaughter έπιασε ένα από τα γρήγορα του Μπόναμ 703 01:07:31,000 --> 01:07:37,553 και χτύπησε μια καυτή επένδυση στο δεξί πεδίο και γλίστρησε στη δεύτερη βάση για διπλό. 704 01:07:37,640 --> 01:07:40,234 - Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 705 01:07:40,320 --> 01:07:42,834 Ηρέμησε, Έρνι αγόρι. Κάντε το καθένα να μετράει. 706 01:07:42,920 --> 01:07:48,040 Ο Roy Cullenbine, μπερδεμένος από τους Redbirds νωρίτερα, έκανε μια τέλεια ρίψη στην τσάντα. 707 01:07:48,120 --> 01:07:49,269 Ataboy. 708 01:07:49,360 --> 01:07:54,434 - Αλλά ο Phil Rizzuto άφησε την μπάλα να γλιστρήσει. - Κάνε ετικέτα στον αλήτη. 709 01:07:54,520 --> 01:07:58,593 Ενώ προσπαθούσε να το εντοπίσει, Ο Slaughter έτρεξε με ασφάλεια για τρίτη. 710 01:07:58,680 --> 01:08:01,353 - Το περίμενα. - Δεν είναι σπίτι ακόμα. 711 01:08:01,440 --> 01:08:04,989 Ο Stan Musial εργάστηκε Ο Μπόναμ για ένα γήπεδο 2-3. 712 01:08:05,080 --> 01:08:08,311 Και μετά, με το πλήθος των γηπεδούχων φωνάζοντας για ένα χτύπημα, αυτός... 713 01:08:08,400 --> 01:08:10,755 (το σήμα χάνεται) 714 01:08:12,360 --> 01:08:16,194 - Και το τελικό σκορ... - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δώστε μας το σκορ. 715 01:08:16,800 --> 01:08:18,870 Περιμένετε. Σσσ. 716 01:08:18,960 --> 01:08:21,758 Και έτσι τελείωσε το παιχνίδι. 717 01:08:32,000 --> 01:08:33,513 (σφυρίζει το κοχύλι) 718 01:08:39,240 --> 01:08:42,152 Κατάσταση κόκκινο. Κατάσταση κόκκινο. 719 01:08:45,120 --> 01:08:48,715 Κατάσταση κόκκινο. Κατάσταση κόκκινο. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,995 Κατάσταση κόκκινο. 721 01:08:51,080 --> 01:08:53,230 Don, κατάσταση κόκκινο. 722 01:09:02,320 --> 01:09:05,198 Πρώτη φορά που είχα ποτέ ένα δέντρο στο κρεβάτι μαζί μου. 723 01:09:29,360 --> 01:09:35,310 Δεν με πειράζει αυτό με το όνομά μου. Είναι το «Σε ποιον μπορεί να αφορά» δεν μου αρέσει. 724 01:09:47,520 --> 01:09:50,717 Μας τα ρίχνουν όλα αλλά η εστία της κουζίνας. 725 01:09:50,800 --> 01:09:53,075 (σφυρίζοντας) 726 01:09:53,160 --> 01:09:55,151 (έκρηξη) 727 01:09:58,200 --> 01:10:00,191 Αυτή είναι η σόμπα τώρα. 728 01:10:04,200 --> 01:10:06,191 (κλαίγει ήσυχα) 729 01:10:07,000 --> 01:10:09,150 - Ορίστε, πάρε μια ρουφηξιά. - Όχι, ευχαριστώ. 730 01:10:09,240 --> 01:10:11,470 Σίγουρα σε κάνει να νιώθεις γυμνός. 731 01:10:11,560 --> 01:10:15,109 Τίποτα μεταξύ σας και του βασιλείου δεν έρχεται εκτός από κορμούς καρύδας. 732 01:10:15,200 --> 01:10:18,749 Δεν είναι τόσο πολύς ο θάνατος. Πρέπει να καθίσει εδώ και να το πάρει. 733 01:10:30,680 --> 01:10:33,797 Όποιος λέει ότι δεν φοβάται είναι ανόητος ή ψεύτης. 734 01:10:39,120 --> 01:10:41,429 - Υπάρχει χώρος εδώ μέσα; - Έλα μέσα. 735 01:10:41,520 --> 01:10:43,431 Κάτσε εδώ, πάτερ. 736 01:10:43,520 --> 01:10:47,752 - Μου ακούγονται σαν κοχύλια οκτώ ιντσών. - Μεγαλύτερο από αυτό, φαντάζομαι. 737 01:10:47,840 --> 01:10:52,994 Υπάρχει μια αναφορά για μερικά θωρηκτά και περίπου οκτώ καταδρομικά ανοιχτά του νησιού Σάβο. 738 01:10:53,080 --> 01:10:55,435 - Πώς πάει εκεί πάνω; - Εντάξει. 739 01:10:56,040 --> 01:10:59,476 Ξέρεις, έχουν μερικοί σπουδαίοι γιατροί του ναυτικού εδώ. 740 01:10:59,560 --> 01:11:02,552 Όταν ξεκίνησε αυτό βρίσκονταν εν μέσω επιχείρησης. 741 01:11:02,640 --> 01:11:04,835 Έπρεπε να συνεχίσει αλλιώς το παιδί θα είχε πεθάνει. 742 01:11:04,920 --> 01:11:07,718 Νομίζεις ότι έτρεξαν και τον άφησαν; Όχι αυτά τα αγόρια. 743 01:11:07,800 --> 01:11:11,998 - Πού το ξέρεις, Πάδρε; Ήσουν εκεί; - Ποιος, εγώ; Λοιπόν, φυσικά έπρεπε να μείνω. 744 01:11:17,000 --> 01:11:20,310 - Γεια, αυτή ήταν μια βόμβα. - Ναι, και τα αεροπλάνα τους είναι απασχολημένα. 745 01:11:20,400 --> 01:11:22,277 Κολλάνε τον Χέντερσον Φιλντ. 746 01:11:38,760 --> 01:11:40,751 (εκρήξεις) 747 01:11:45,000 --> 01:11:48,834 Πατέρα, έχεις αντίρρηση αν πω αυτό που σκέφτομαι; 748 01:11:48,920 --> 01:11:51,229 Προχώρα, γιε μου. Μη με πειράζεις. 749 01:11:52,120 --> 01:11:56,079 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτά τα άλλα παιδιά, αλλά εγώ... 750 01:11:56,160 --> 01:11:58,833 Αυτό σου λέω το πράγμα είναι πάνω από το κεφάλι μου. 751 01:11:58,920 --> 01:12:02,674 Θα πάρει κάποιον μεγαλύτερο από εμένα για να το χειριστώ. 752 01:12:02,760 --> 01:12:07,356 Δεν ασχολούμαι πολύ με αυτή την προσευχή. Η γριά μου πάντα φρόντιζε γι' αυτό. 753 01:12:07,440 --> 01:12:10,318 Ναι, έτσι ήταν και η γριά μου. 754 01:12:11,920 --> 01:12:16,391 Δεν ξέρω καθώς εννοώ αυτό το είδος προσευχής. Η προσευχή του Κυρίου και τέτοια. 755 01:12:16,480 --> 01:12:21,315 Ξέρω τι λες, Ταξί. Ι προσευχόμουν έτσι όταν ήμουν παιδί. 756 01:12:21,400 --> 01:12:25,279 «Κύριε, δώσε μου αυτό, δώσε μου εκείνο. Παρακαλώ αφήστε τους Γιάνκς να κερδίσουν». 757 01:12:25,360 --> 01:12:28,750 Δεν ήμουν ποτέ σε σημείο έτσι πριν στη ζωή μου. 758 01:12:32,840 --> 01:12:35,308 Δεν είμαι ήρωας. Είμαι απλά ένας τύπος. 759 01:12:35,400 --> 01:12:38,551 Βγαίνω εδώ γιατί έπρεπε να έρθει κάποιος. 760 01:12:38,640 --> 01:12:42,155 Δεν θέλω μετάλλια. Απλώς θέλω να τελειώσω αυτό το πράγμα. 761 01:12:42,240 --> 01:12:45,710 Είμαι όπως όλοι οι άλλοι, και σου λεω δεν μου αρεσει. 762 01:12:45,800 --> 01:12:48,473 Εκτός φαντάζομαι δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 763 01:12:48,560 --> 01:12:51,632 Δεν μπορώ να τους πω βόμβες να χτυπήσει κάπου αλλού. 764 01:12:51,720 --> 01:12:56,953 Όπως είπα και πριν, εξαρτάται από κάποιον μεγαλύτερος από μένα, μεγαλύτερος από τον καθένα. 765 01:12:57,360 --> 01:13:00,079 Αυτό που εννοώ είναι ότι... 766 01:13:00,160 --> 01:13:02,958 Υποθέτω ότι εξαρτάται από τον Θεό. 767 01:13:03,040 --> 01:13:07,113 Και δεν αστειεύομαι όταν λέω Ελπίζω σίγουρα να ξέρει πώς νιώθω. 768 01:13:07,200 --> 01:13:10,875 Δεν πρόκειται να πω Λυπάμαι για όλα όσα έχω κάνει. 769 01:13:10,960 --> 01:13:16,080 Όταν φοβάσαι έτσι, το πρώτο πράγμα που κάνετε είναι να αρχίσετε να προσπαθείτε να τακτοποιήσετε τα πράγματα. 770 01:13:16,160 --> 01:13:21,871 Αν βγω ζωντανός από αυτό, μάλλον θα φύγω έξω και κάνε τα ίδια πράγματα ξανά. 771 01:13:22,520 --> 01:13:25,796 Το μόνο που ξέρω είναι Δεν ζήτησα να μπω σε αυτό το σημείο. 772 01:13:25,880 --> 01:13:27,871 (έκρηξη) 773 01:13:29,040 --> 01:13:31,600 Και αν το καταλάβουμε - 774 01:13:31,680 --> 01:13:34,478 και σίγουρα έτσι φαίνεται τώρα - 775 01:13:34,560 --> 01:13:39,839 τότε ελπίζω μόνο να υπολογίσει ότι το κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε και το αφήνουμε να πάει σε αυτό. 776 01:13:40,920 --> 01:13:46,313 Ίσως αυτό είναι ένα αστείο είδος προσευχής σε εσάς παιδιά, αλλά είναι αυτό που σκέφτομαι και προσεύχομαι. 777 01:13:51,760 --> 01:13:54,513 - Αμήν. - Αμήν. 778 01:14:08,680 --> 01:14:13,356 Βλέποντας τους φίλους σου να πληγώνονται και να σκοτώνονται δεν είναι κάτι που μπορείς εύκολα να ξεχάσεις. 779 01:14:13,440 --> 01:14:18,912 Αλήθεια, έχουμε σκοτώσει τέσσερις, πέντε, έξι ή ακόμα και δέκα για κάθε άντρα που έχουμε χάσει. 780 01:14:19,000 --> 01:14:23,994 Αυτά είναι στατιστικά. Αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο να σκεφτούμε αυτά τα αγόρια ως στατιστικά στοιχεία. 781 01:14:24,080 --> 01:14:28,278 Ήταν απλώς ο Τζο και ο Τζιμ, Ο Bill and Whiz και το Alabam σε εμάς. 782 01:14:34,480 --> 01:14:36,471 Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 783 01:14:37,520 --> 01:14:39,795 (ασθενείς κινητήρες αεροπλάνων) 784 01:14:55,080 --> 01:14:56,991 Εδώ έρχονται ξανά. 785 01:15:05,520 --> 01:15:07,511 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 786 01:15:10,240 --> 01:15:13,915 Αυτοί δεν είναι Ιάπωνες. Αυτά είναι δικά μας. Αυτή είναι η αεροπορική μας υποστήριξη. 787 01:15:23,200 --> 01:15:25,270 Δόξα τω Θεώ. Επιτέλους. 788 01:15:25,360 --> 01:15:28,079 - Τα αεροπλάνα μας, ταξί. - Ναι, τα αεροπλάνα μας. 789 01:15:29,480 --> 01:15:34,998 Τι είναι όμως αυτό; Περισσότερες ενισχύσεις; Περισσότεροι πεζοναύτες έρχονται στην ξηρά; 790 01:15:35,080 --> 01:15:38,356 Παιδιά γεμάτα κουβέντες, φαγούρα για καυγά. 791 01:15:38,440 --> 01:15:40,396 Όπως και εμείς πριν από λίγους μήνες. 792 01:15:40,480 --> 01:15:42,357 Έι, πήραν ένα από αυτά και εδώ. 793 01:15:42,440 --> 01:15:46,877 «Έδρα της USO. Μεγάλος χορός απόψε. Προσκεκλημένο όλο το προσωπικό πεζοναυτών και ναυτικού». 794 01:15:46,960 --> 01:15:49,997 Κατάλαβα, Σπάικ. Έργο FHA 782. 795 01:15:50,080 --> 01:15:52,992 Γεια σου όμορφες, πως ειναι η γυναικεια κατασταση? 796 01:15:53,080 --> 01:15:55,275 - Ποιο; - Η ερωτική ζωή, ανόητη. 797 01:15:55,360 --> 01:15:58,511 Τι είναι αυτή η ερωτική ζωή μιλάει ο κύριος; 798 01:15:58,600 --> 01:16:03,993 Δεν το άκουσα ποτέ. Πρέπει να είναι λίγο περίεργο έθιμο που έχουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 799 01:16:05,320 --> 01:16:08,039 Σε σκοτώνεις, έτσι δεν είναι; 800 01:16:12,040 --> 01:16:15,476 Μην κοιτάς τώρα, αλλά ένα φορτηγό βενζίνη μόλις μπήκε στο γήπεδο. 801 01:16:15,560 --> 01:16:18,632 Ίσως μπορέσουν να σταματήσουν να το απολαμβάνουν με σταγονόμετρο. 802 01:16:18,720 --> 01:16:21,439 Ίσως βγούμε έξω από εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 803 01:16:21,520 --> 01:16:23,511 Ποια Χριστούγεννα όμως; 804 01:16:24,840 --> 01:16:27,638 - Τι, δεν υπάρχουν γλώσσες προβάτου; - Όχι γλώσσες προβάτου. 805 01:16:27,720 --> 01:16:30,280 Γεια σου, ταξί, τώρα ίσως θα παίρνουμε τρία γεύματα την ημέρα. 806 01:16:30,360 --> 01:16:32,635 Πρέπει να είναι κάποιο λάθος. Αυτό έχει εντάξει γεύση. 807 01:16:32,720 --> 01:16:38,909 Δεν μου αρέσει, αγόρι μου. Όταν ξεκινούν αυτές οι πολυτέλειες έρχεται σημαίνει ότι εμείς οι πεζοναύτες πρέπει να φύγουμε. 808 01:16:43,000 --> 01:16:44,991 - Ζεστό. - Ω. 809 01:16:58,040 --> 01:17:00,395 - Τι συμβαίνει; - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 810 01:17:00,480 --> 01:17:05,110 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ένα πράγμα. Δεν είμαστε παίρνω όλα αυτά για το τίποτα. 811 01:17:05,200 --> 01:17:10,149 Μάθαμε να μην τους υποτιμάμε. Ξέρουμε τώρα ότι δεν θα παραδοθούν. 812 01:17:10,240 --> 01:17:12,549 Τους ξέρουμε κι αυτούς δεν είναι ούτε σούπερ άντρες. 813 01:17:12,640 --> 01:17:17,794 Τους πυροβολούμε, τους ξεπερνάμε και συνήθως τα ξεπερνάμε. 814 01:17:17,880 --> 01:17:22,590 Μας πήρε καιρό να απαλλαγούμε από τα δικά μας αλαζονεία, αλλά νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι τώρα. 815 01:17:22,680 --> 01:17:26,992 Εδώ είναι ο εχθρός, με δυνατά σημεία εκτείνεται μέχρι εδώ. 816 01:17:27,080 --> 01:17:29,594 Περίπου 10.000, όσο κοντά όπως μπορούμε να προσδιορίσουμε. 817 01:17:29,680 --> 01:17:32,672 Συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους. 818 01:17:32,760 --> 01:17:36,833 Το έδαφος είναι υπέρ τους. Υπάρχει ζούγκλες και ποτάμια και εδώ πάνω, σπηλιές, 819 01:17:36,920 --> 01:17:41,118 όπως εκείνα στο Τουλάγκι, στα οποία τρύπησαν στις πρώτες μέρες της εισβολής μας. 820 01:17:41,200 --> 01:17:45,478 Μην κάνετε το λάθος να υποτιμήσετε τους. Είναι καλοί. Αλλά είμαστε καλύτερα. 821 01:17:45,560 --> 01:17:47,710 Μέχρι στιγμής ήμασταν στην άμυνα. 822 01:17:47,800 --> 01:17:52,715 Τα πήγαμε πολύ καλά Matanikau, Tenaru και Bloody Ridge. 823 01:17:52,800 --> 01:17:57,271 Αλλά η τελική επιτυχία μας απαιτεί ότι επεκτείνουμε την περιοχή που καταλαμβάνουμε. 824 01:17:57,360 --> 01:17:59,476 Για να το κάνουμε αυτό έχουμε τρεις δουλειές. 825 01:17:59,800 --> 01:18:02,633 Ένα: να εξαφανιστούν οι Ιάπωνες ήδη στο νησί. 826 01:18:02,720 --> 01:18:07,840 Δύο: να εξαφανίσουν το βαρύ πυροβολικό τους, το οποίο είναι μια συνεχής απειλή για τα αεροδρόμιά μας. 827 01:18:07,920 --> 01:18:13,040 Τρίτο: να δημιουργηθούν νέες βάσεις από τις οποίες να μεταφέρετε τον αγώνα σε άλλα εχθρικά οχυρά. 828 01:18:13,120 --> 01:18:15,793 Αυτό θα απαιτήσει μια συνολική προσπάθεια, 829 01:18:15,880 --> 01:18:19,555 και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη ημερομηνία να το ξεκινήσω από αύριο. 830 01:18:19,640 --> 01:18:24,316 10 Νοεμβρίου 167 επέτειος του Σώματος Πεζοναυτών. 831 01:18:25,200 --> 01:18:26,394 (οι άντρες τραγουδούν) 832 01:18:26,480 --> 01:18:29,040 Αύριο η μάχη. 833 01:18:29,120 --> 01:18:32,829 Αλλά απόψε, το τελευταίο βράδυ για πολλούς από εμάς ίσως, 834 01:18:32,920 --> 01:18:36,708 υπάρχουν και άλλα πράγματα να σκεφτώ, να κάνω. 835 01:18:36,800 --> 01:18:40,873 Ένα τραγούδι. Ένα που τραγουδούσαμε ένα βράδυ πίσω στο σπίτι - 836 01:18:40,960 --> 01:18:43,918 Ο Μπιλ και ο Τζο και η υπόλοιπη συμμορία. 837 01:18:44,000 --> 01:18:47,117 Σπίτι. Πάνω από όλα, σπίτι. 838 01:18:47,200 --> 01:18:50,351 Πράγματα που δεν είναι ποτέ πολύ μακριά από τις σκέψεις μας. 839 01:18:50,440 --> 01:18:57,118 Ότι ένα γράμμα κατάφερε με κάποιο τρόπο να μας φέρει πιο κοντά, ακόμα κι εδώ. 840 01:18:57,200 --> 01:19:01,990 Μικρά πράγματα που μπορεί να μας δώσουν το θάρρος να το αντιμετωπίσεις αύριο. 841 01:19:05,440 --> 01:19:09,991 Αυτά τα αγόρια είναι υπέροχα. Με κάνει περήφανο που υπηρετώ μαζί τους. 842 01:19:10,080 --> 01:19:14,392 Αν τα άλλα εκατομμύρια προπονούνται στο σπίτι υπάρχουν κάτι τέτοιο, 843 01:19:14,480 --> 01:19:16,675 τότε δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 844 01:19:17,760 --> 01:19:20,228 (άντρες τραγουδούν το "Home On The Range") 845 01:19:23,600 --> 01:19:27,149 Αγαπητή μαμά. Είμαι καλά και ελπίζω εσύ και ο μπαμπάς δεν ανησυχείτε, 846 01:19:27,240 --> 01:19:30,038 γιατί όλα είναι εντάξει - χωρίς πλάκα. 847 01:19:31,400 --> 01:19:35,188 Λοιπόν, κορίτσι, βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες ποτέ να με ξανακούσει. 848 01:19:35,280 --> 01:19:37,794 Αλλά χα-χα! σε κορόιδεψα. 849 01:19:37,880 --> 01:19:42,476 Γιατί όταν ένας κύριος σαν εμένα λέει α κυρία σαν εσένα κάτι, αυτό είναι κάτι. 850 01:19:43,640 --> 01:19:49,112 Λένε ότι αν τα καθαρίσουμε αυτή τη φορά θα μας πάρουν από εδώ για ξεκούραση. 851 01:19:49,200 --> 01:19:52,476 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σε δω για τα Χριστούγεννα τελικά. 852 01:19:52,560 --> 01:19:54,437 Και εννοώ δες. 853 01:19:54,520 --> 01:19:56,511 (το τραγούδι συνεχίζεται) 854 01:20:13,120 --> 01:20:15,156 - Όλα έτοιμα, Μαλόουν; - Ναι, κύριε. 855 01:20:15,240 --> 01:20:17,674 - Πες στους άντρες να πέσουν μέσα. - Ναι, κύριε. 856 01:20:18,920 --> 01:20:22,196 Εντάξει, παιδιά. Καταρρέω! 857 01:20:22,840 --> 01:20:24,831 Ερχομαι. Στο διπλό. 858 01:20:35,560 --> 01:20:38,028 Αριστερό πρόσωπο. 859 01:20:38,120 --> 01:20:40,475 Εμπρός πορεία. 860 01:20:41,600 --> 01:20:47,072 Επιτέλους η μεγάλη επίθεση είναι κάτω τρόπο, μια επίθεση αυτή τη φορά σε ισχύ. 861 01:20:47,160 --> 01:20:52,553 Αυτός δεν θα είναι ο τελευταίος αγώνας για το Γκουανταλκανάλ, αλλά είναι η αρχή του τέλους. 862 01:20:52,640 --> 01:20:55,234 Για αυτό δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία. 863 01:20:55,320 --> 01:20:57,709 Και πώς άλλαξε η εικόνα. 864 01:20:57,800 --> 01:21:03,238 Η δυσκολία Οι πρώτες μέρες, οι κρίσιμες ημέρες, από τις 7 Αυγούστου που προσγειωθήκαμε 865 01:21:03,320 --> 01:21:08,075 έως τις 26 Οκτωβρίου οπότε και οι ενισχύσεις και οι προμήθειες άρχισαν να συσσωρεύονται στην ξηρά, 866 01:21:08,160 --> 01:21:11,470 αυτές οι βαριές μέρες έχουν περάσει. 867 01:21:11,560 --> 01:21:15,712 Δεν πρέπει πλέον να είμαστε ικανοποιημένοι απλώς για να κρατήσουμε αυτό που έχουμε. 868 01:21:15,800 --> 01:21:21,193 Με τον στρατό στο πλευρό μας είμαστε έξω για να το πάρουμε Γιαπ, να του δώσει μια δόση από το δικό του φάρμακο. 869 01:21:21,280 --> 01:21:26,400 Να κάνουμε το Henderson Field, τον πρώτο μας στόχο στο νησί, μια πραγματική επιθετική βάση 870 01:21:26,480 --> 01:21:31,838 από το οποίο να χτυπά όλο και πιο κοντά στην καρδιά του ιαπωνικού χταποδιού. 871 01:21:31,920 --> 01:21:33,558 Το σχέδιο είναι πολύ απλό. 872 01:21:33,640 --> 01:21:36,279 Τρεις αποσπάσεις - ένας στον παραλιακό δρόμο, 873 01:21:36,360 --> 01:21:38,999 ένα με βάρκα και ένα τρίτο μέσα από τη ζούγκλα. 874 01:21:39,080 --> 01:21:41,640 Αυτοί που πάνε από την ακτή θα πολεμήσει μια δράση κράτησης. 875 01:21:41,720 --> 01:21:46,032 Όσοι πάνε με βάρκα θα προσγειωθούν μακριά στο δυτικά και επιτεθούν στον εχθρό στα μετόπισθεν. 876 01:21:46,120 --> 01:21:50,272 Η κύρια δράση στις θέσεις της Ιαπωνίας θα έρθει από τη ζούγκλα. 877 01:21:50,360 --> 01:21:53,432 Και τι με τους άντρες που προχωράνε τώρα; 878 01:21:53,520 --> 01:21:57,559 Αυτοί οι σκληρά δοκιμασμένοι πεζοναύτες που πολέμησαν τόσο γενναία τις πρώτες μέρες, 879 01:21:57,640 --> 01:22:03,317 και που τώρα προχωρούν στο ζοφερό επιχείρηση να πάρει τη μάχη στον εχθρό. 880 01:22:03,400 --> 01:22:07,075 Η πολυαναμενόμενη μέρα της συνολικής δράσης είναι κοντά. 881 01:22:07,160 --> 01:22:10,789 Έφυγε τώρα το δυνατό σκληρότητα επιφάνειας του περασμένου καλοκαιριού. 882 01:22:10,880 --> 01:22:16,273 Στη θέση του βρίσκεται το δροσερό, ήσυχο φρούριο που έρχεται μόνο με εμπειρία μάχης. 883 01:22:16,360 --> 01:22:18,555 Πρέπει να υπάρχει μόνο μία εντολή. 884 01:22:18,640 --> 01:22:22,679 Επίθεση, επίθεση και επίθεση. 885 01:22:26,400 --> 01:22:29,870 Δεν είναι αυτός ο στρατηγός Vandegrift με τον συνταγματάρχη Γκρέισον; 886 01:22:31,440 --> 01:22:32,634 Ναι. 887 01:22:32,720 --> 01:22:37,111 - Δεν ξέρει ότι είναι επικίνδυνο εδώ πάνω; - Γιατί δεν πας να του το πεις; 888 01:24:58,480 --> 01:25:00,869 Γεια, Ιάπωνα. Ξέχασες κάτι. 889 01:25:03,640 --> 01:25:05,631 (γέλια) 890 01:25:06,400 --> 01:25:08,914 Ξέχασες κάτι. Αστείος. 891 01:25:09,000 --> 01:25:10,592 (πυροβολισμός) 892 01:25:37,880 --> 01:25:39,871 (εντολή στα Ιαπωνικά) 893 01:25:50,720 --> 01:25:52,631 Αυτό μου έμαθες, Τότζο. 894 01:26:33,240 --> 01:26:35,231 (φωνάζει) 895 01:27:31,880 --> 01:27:37,000 Σήμερα, 10 Δεκεμβρίου 1942, θα είναι η τελευταία μας μέρα στο νησί. 896 01:27:37,080 --> 01:27:40,277 Η δουλειά έγινε. Βγαίνουμε έξω. 897 01:27:40,960 --> 01:27:45,795 Είναι από τον ναύαρχο WF Halsey, διοικητής της δύναμης του Νοτίου Ειρηνικού. 898 01:27:45,880 --> 01:27:49,998 Λέει: «Ποτέ σε όλη τη διάρκεια την ιστορία του Σώματος Πεζοναυτών 899 01:27:50,080 --> 01:27:52,548 ξεπεράστηκαν οι πράξεις σου». 900 01:27:52,640 --> 01:27:56,235 «Το θάρρος και η επιμονή σου δημιουργήστε μαχητικό πνεύμα 901 01:27:56,320 --> 01:27:59,995 που έχει ξεπεράσει κάθε δυσκολία και νίκησε έναν ύπουλο εχθρό». 902 01:28:00,080 --> 01:28:05,029 «Κανένας διοικητής δεν θα μπορούσε να ζητήσει περισσότερα από εσάς δίνεται κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας». 903 01:28:05,120 --> 01:28:09,113 «Με τα επιτεύγματά σας έχετε προσθέσει ένας νέος στίχος στον Θαλάσσιο Ύμνο, 904 01:28:09,200 --> 01:28:15,150 έθεσε το πρότυπο για τη νίκη και τον πύργο μας ως έμπνευση για κάθε Αμερικανό». 905 01:28:15,240 --> 01:28:18,869 «Σήμερα όσο ποτέ άλλοτε εμείς το Πολεμικό Ναυτικό είμαστε δικαίως περήφανοι για εσάς». 906 01:28:18,960 --> 01:28:24,637 «Σε βαθιά εκτίμηση για μια εξαιρετική δουλειά που έγινε, και γνωρίζοντας ότι θα νικήσεις μέχρι τη νίκη, 907 01:28:24,720 --> 01:28:26,915 λέμε «Ο Θεός να σας έχει όλους καλά». 908 01:28:27,880 --> 01:28:33,318 Ναι, βγαίνοντας για ξεκούραση, η δουλειά έγινε άψογα. 909 01:28:33,800 --> 01:28:35,870 Μπαίνει ο στρατός να αναλάβει. 910 01:28:35,960 --> 01:28:42,149 Στα χέρια τους δεσμεύουμε τη δουλειά με πλήρη εμπιστοσύνη στην ικανότητά τους να το εκτελέσουν. 911 01:28:49,400 --> 01:28:51,789 Ω, αγόρι. Ένα μουστάκι, επιτέλους. 912 01:28:52,880 --> 01:28:57,396 - Γεια, φίλε, πώς είναι εδώ έξω; - Είναι αρκετά τραχύ, γιε μου. 913 01:28:57,480 --> 01:29:02,349 - Τα λέμε στο Τόκιο. - Εντάξει. Θα είμαστε εκεί να σας περιμένουμε. 914 01:29:23,720 --> 01:29:25,711 ENGLlSH SDH